เวียนว่ายตายเกิด(wiian wâai dtaai gèrt)

Ý nghĩa

1Động từC1

tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi

Trải qua sinh tử luân hồi trong vòng tuần hoàn của sự tồn tại (samsara), tái sinh lặp đi lặp lại.

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1chúng sinh, vạn vật2động vật, loài vậtทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luân hồi (samsara)2vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
Theo niềm tin Phật giáo, tất cả chúng sinh đều phải chịu cảnh tái sinh hết lần này đến lần khác trong vòng luân hồi (samsara).
2Động từC1

mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tận

Bị kẹt trong một vòng luẩn quẩn bất tận của các vấn đề, thói quen hoặc cuộc đấu tranh mà không có lối thoát hay sự tiến bộ rõ rệt (nghĩa bóng).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1tái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi2mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn vô tậnอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnvòng xoáy nợ nần; vòng lặp nợ nầnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1Kết thúc hoàn toàn; chấm dứt2Hoàn tất; kết thúc
Anh ấy phải làm việc vất vả mỗi ngày, như thể đang bị mắc kẹt trong một vòng xoáy nợ nần không hồi kết.

Từ liên quan

Phân tích từ

เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1đi vòng quanh; lượn lờ2mắc kẹt trong vòng luân hồi; lặp đi lặp lạiPhần 1
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1luân hồi; vòng sinh tử2tái sinh; đầu thaiPhần 2
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrttái sinh lặp đi lặp lại; trải qua sinh tử luân hồi