การเกิดใหม่
gaan gèrt mài
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đổi mới, khởi đầu mới
quá trình hình thành lại hoặc bắt đầu lại từ đầu; một sự khởi đầu mới
Ví dụ
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòochuyển nhà; di dờiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1sự tái sinh, luân hồi2sự đổi mới, khởi đầu mớiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Việc chuyển đến tỉnh khác lần này giống như một khởi đầu mới đối với anh ấy.
2Danh từC1
sự tái sinh, luân hồi
giáo lý hoặc sự kiện được sinh ra lần nữa ở một kiếp sống mới sau khi chết
Ví dụ
คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1sự tái sinh, luân hồi2sự đổi mới, khởi đầu mớiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1luân hồi; vòng luân hồi2kiếp sống; cuộc đờiหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Một số nhóm người Thái có niềm tin vào sự luân hồi và kiếp sau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1sự tái sinh; sự luân hồi2tái sinh
- sự tái sinh; sự luân hồi
- tái sinh
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màisự khởi đầu mới; bắt đầu lại
sự khởi đầu mới; bắt đầu lại
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtsự luân hồi
sự luân hồi
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1cuộc sống mới; khởi đầu mới2sức sống mới; sự đổi mới
- cuộc sống mới; khởi đầu mới
- sức sống mới; sự đổi mới
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1thời kỳ Phục hưng2sự phục hưng; sự quan tâm trở lại
- thời kỳ Phục hưng
- sự phục hưng; sự quan tâm trở lại
Phân tích từ
+
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màisự đổi mới, khởi đầu mới