วัฏฏะ (wát-dtà) — chu kỳ; vòng lặp

Ý nghĩa

1Danh từB2

chu kỳ; vòng lặp

Một chu kỳ hoặc quá trình lặp đi lặp lại, đặc biệt áp dụng cho các khái niệm trừu tượng như cái nghèo hoặc bạo lực.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan พยายามpà-yaa-yaam หาhăa ทางแก้ไขtaang gâe kăi ปัญหาbpan-hăa เพื่อpêuua ตัดdtàt วัฏฏะwát-dtà ความยากจนkwaam yâak jon ในnai ชนบทchon-ná-bòt

Chính phủ đang nỗ lực tìm kiếm các giải pháp để phá vỡ vòng xoáy nghèo đói ở các vùng nông thôn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ดิ้นรนdîn ron ให้hâi หลุดพ้นlùt pón จากjàak วัฏฏะwát-dtà ของkŏng หนี้สินnêe sĭn ที่têe ไม่มีวันmâi mee wan จบสิ้นjòp sîn

Anh ấy đang nỗ lực để thoát khỏi vòng nợ nần không hồi kết.

นักnák สังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săa วัฏฏะwát-dtà ของkŏng ความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua เพื่อpêuua หาhăa แนวทางnaeo taang ป้องกันbpông gan

Các nhà xã hội học nghiên cứu vòng xoáy bạo lực gia đình để tìm ra các biện pháp phòng ngừa.

การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa คอร์รัปชันko-ráp-chân เป็นbpen เรื่องrêuuang ยากyâak เพราะpráw มันman กลายเป็นglaai bpen วัฏฏะwát-dtà ที่têe ฝังรากลึกfăng râak lúek ในnai ระบบrá-bòp สังคมsăng-kom

Giải quyết tham nhũng là một việc khó khăn vì nó đã trở thành một vòng luẩn quẩn bám rễ sâu trong hệ thống xã hội.

2Danh từC1

vòng luân hồi; sinh tử luân hồi

Trong Phật giáo, vòng tuần hoàn lặp đi lặp lại của sinh, khổ đau, tử và tái sinh mà từ đó chúng sinh tìm kiếm sự giải thoát (Niết bàn); luân hồi (samsara).

Ví dụ

ชาวพุทธchaao pút เชื่อว่าchêuua wâa ทุกtúk ชีวิตchee-wít ต้องdtông เวียนว่ายwiian wâai อยู่ในyòo nai วัฏฏะwát-dtà จนกว่าจะjon gwàa jà บรรลุนิพพานban-lú níp-paan

Các Phật tử tin rằng mọi sự sống đều phải xoay vần trong vòng luân hồi cho đến khi đạt được Niết bàn.

Thêm 3 ví dụ

การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăan เป็นbpen หนทางhŏn taang หนึ่งnèung ที่จะtêe jà นำไปสู่nam bpai sòo การหลุดพ้นgaan lùt pón จากjàak วัฏฏะwát-dtà แห่งhàeng ทุกข์túk

Thực hành thiền Vipassana là một con đường dẫn đến sự giải thoát khỏi vòng luân hồi của khổ đau.

ตราบใดที่dtràap dai têe จิตjìt ยังyang ประกอบด้วยbprà-gòp dûuai กิเลสgì-lêt ตัณหาdtan-hăa อุปาทานù-bpaa-taan ก็gâw ยังyang ต้องdtông เวียนวนwiian won อยู่ในyòo nai วัฏฏะwát-dtà นี้née ไม่mâi สิ้นสุดsîn sùt

Chừng nào tâm trí vẫn còn chứa đựng phiền não, tham ái và chấp thủ, thì người ta vẫn phải tiếp tục luân hồi vô tận trong vòng sinh tử này.

พระอรหันต์prá o-rá-hăn คือkeu ผู้ที่pôo têe ทำลายtam laai อวิชชาà-wít-chaa และláe ตัดขาดdtàt kàat จากjàak พันธนาการpan-tá-naa-gaan แห่งhàeng วัฏฏะwát-dtà ได้dâi อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng แล้วláeo

Một vị A-la-hán là người đã tiêu diệt được vô minh và đã cắt đứt hoàn toàn các xiềng xích của vòng luân hồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วัฏฏะ đọc là วัด-ตะ-ตะ?

wát-dtà

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ฏ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chu kỳ; vòng lặp

Từ đồng nghĩa

วงจรwong-jɔɔn

mạch (điện/điện tử)
chu kỳ, vòng tuần hoàn

วัฏจักรwát-dtà-jàk

chu trình; chu kỳ

2vòng luân hồi; sinh tử luân hồi

Từ đồng nghĩa

วัฏสงสารwát sŏng-săan

luân hồi; vòng luân hồi

สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát

vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
vòng luân hồi (samsara)

Chữ Thái

Từ blog

วัฏฏะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วัฏฏะ đọc là วัด-ตะ-ตะ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1chu kỳ; vòng lặp

Từ đồng nghĩa

2vòng luân hồi; sinh tử luân hồi

Từ đồng nghĩa