วัฏฏะ(wát-dtà)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chu kỳ; vòng lặp
Một chu kỳ hoặc quá trình lặp đi lặp lại, đặc biệt áp dụng cho các khái niệm trừu tượng như cái nghèo hoặc bạo lực.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăigiải pháp; cách giải quyếtปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1chu kỳ; vòng lặp2vòng luân hồi; sinh tử luân hồiความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonsự nghèo đói; sự bần cùngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1vùng quê; nông thôn2thuộc nông thôn
Chính phủ đang nỗ lực tìm kiếm các giải pháp để phá vỡ vòng xoáy nghèo đói ở các vùng nông thôn.
2Danh từC1
vòng luân hồi; sinh tử luân hồi
Trong Phật giáo, vòng tuần hoàn lặp đi lặp lại của sinh, khổ đau, tử và tái sinh mà từ đó chúng sinh tìm kiếm sự giải thoát (Niết bàn); luân hồi (samsara).
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1đi vòng quanh; lượn lờ2mắc kẹt trong vòng luân hồi; lặp đi lặp lạiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1chu kỳ; vòng lặp2vòng luân hồi; sinh tử luân hồiจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàcho đến khiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanđạt được Niết bàn
Các Phật tử tin rằng mọi sự sống đều phải xoay vần trong vòng luân hồi cho đến khi đạt được Niết bàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồi
luân hồi; vòng luân hồi
วงจรwong jonวงจรwong jon1mạch (điện/điện tử)2chu kỳ, vòng tuần hoàn3hệ thống; mạng lưới (nghĩa bóng/kỹ thuật)
- mạch (điện/điện tử)
- chu kỳ, vòng tuần hoàn
- hệ thống; mạng lưới (nghĩa bóng/kỹ thuật)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkchu trình; chu kỳ
chu trình; chu kỳ
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1vòng luân hồi (samsara)2vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
- vòng luân hồi (samsara)
- vòng luẩn quẩn vô tận của những rắc rối
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtluân hồi; vòng tái sinh
luân hồi; vòng tái sinh