ใช้ไม่ได้(chái mâi dâi)
Ý nghĩa
1Danh từA2
không dùng được; bị hỏng
không thể sử dụng được; không hoạt động; bị hỏng.
Ví dụ
ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chiếc bút này bị hỏng rồi.
2Danh từB1
không thể chấp nhận được; tồi tệ
không thể chấp nhận được; chất lượng kém hoặc hành vi tồi tệ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không dùng được; bị hỏng2không thể chấp nhận được; tồi tệเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nói chuyện bất lịch sự với người lớn như vậy. Thật không thể chấp nhận được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hay
- hỏng; hư
- trả tiền; thanh toán
- đã mất; quá cố
- từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)
- đáng tiếc (trợ từ cuối câu)
- mất; lãng phí
- ôi thiu; hỏng; mất hay
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1vô dụng; kém cỏi2vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]3vô ích; không có kết quả
- vô dụng; kém cỏi
- vô nghĩa; lủng củng [trong lời nói/văn viết]
- vô ích; không có kết quả
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangvô dụng; tồi tệ; bất tài
vô dụng; tồi tệ; bất tài
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năivô dụng; kém cỏi
vô dụng; kém cỏi
Phân tích từ
+
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâikhông dùng được; bị hỏng