บั่นทอน
bàn ton
Ý nghĩa
1Danh từB2
làm suy yếu; làm hao mòn
làm suy giảm sức mạnh, hiệu quả, tinh thần hoặc sức khỏe; làm suy yếu theo thời gian
Ví dụ
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiบั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1làm suy yếu; làm hao mòn2bào mòn; làm hao mòn (dần dần)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeและláeและláevà (liên từ kết hợp)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Làm việc vất vả mà không nghỉ ngơi dần dần làm suy giảm sức khỏe và sự tập trung của anh ấy.
2Danh từB2
bào mòn; làm hao mòn (dần dần)
dần dần làm bào mòn năng lượng, sự tự tin hoặc sức chịu đựng của ai đó thông qua áp lực hoặc căng thẳng liên tục
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v] từ chối; khước từ2[v] phủ nhận3[v] bác bỏ; từ chốiซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễnแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1làm suy yếu; làm hao mòn2bào mòn; làm hao mòn (dần dần)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1sự tự tin2sự tin tưởng; sự tín nhiệmของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Việc bị từ chối lặp đi lặp lại mà không có lý do dần dần làm xói mòn sự tự tin của tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กร่อนgrònกร่อนgròn1bị xói mòn; mài mòn2bị ăn mòn hóa học3suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)
- bị xói mòn; mài mòn
- bị ăn mòn hóa học
- suy giảm; suy yếu (nghĩa bóng)
ตัดกำลังdtàt gam-langตัดกำลังdtàt gam-lang1làm suy yếu; làm tiêu hao2làm mất cảm giác ngon miệng; làm ngang bụng
- làm suy yếu; làm tiêu hao
- làm mất cảm giác ngon miệng; làm ngang bụng
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1gặm cỏ; nhấm nháp2gặm nhấm; làm hao mòn dần
- gặm cỏ; nhấm nháp
- gặm nhấm; làm hao mòn dần
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1giảm; làm giảm bớt2làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)
- giảm; làm giảm bớt
- làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1giảm bớt; cắt giảm2tóm tắt; cô đọng (văn bản/bài phát biểu)3làm suy giảm (kỹ thuật)
- giảm bớt; cắt giảm
- tóm tắt; cô đọng (văn bản/bài phát biểu)
- làm suy giảm (kỹ thuật)
Phân tích từ
+
บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn tonlàm suy yếu; làm hao mòn