สิ้นซาก

sîn sâak

Ý nghĩa

1Tính từB2

phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết

bị phá hủy hoặc tàn phá hoàn toàn đến mức không còn lại gì

Ví dụ

โกดังgoh dangโกดังgoh dangnhà kho; kho chứa hàngเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1bị hư hại; hỏng; ôi thiu2bị thiệt hại; chịu tổn thất3có hại (gây tổn hại) — hiếm/saiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết2hoàn toàn; triệt để3bị xóa sổ; bị tận diệt
Nhà kho cũ đã bị thiêu rụi và phá hủy hoàn toàn.
2Trạng từC1

hoàn toàn; triệt để

được sử dụng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là hoàn toàn hoặc triệt để, không còn sót lại gì

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuหนี้nêeหนี้nêenợ; khoản nợทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sînhoàn toàn; sạch sành sanhซากsâakซากsâak1remains; ruins2carcass; animal corpse3wreck; wreckage4fossil; fossil remainsแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràtự do; độc lậpเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1cuối cùng; rốt cuộc2bị qua mặt; chịu thiệt thòi3bỏ lỡ cơ hội; để vuột mất
Anh ấy đã trả hết nợ nần một cách dứt điểm. Giờ thì cuối cùng anh ấy cũng được tự do.
3Động từC1

bị xóa sổ; bị tận diệt

bị tiêu diệt hoặc tận diệt đến mức không còn dấu vết (thường dùng ở dạng bị động)

Ví dụ

หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1loại bỏ; loại trừ2xử lý; tiêu diệt (rác thải/sâu bọ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết2hoàn toàn; triệt để3bị xóa sổ; bị tận diệtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1cái bẫy2cái bẫy; cạm bẫy (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhânเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1chán; ngán ngẩm2chán ngán; phát ngán3buồn nôn; nôn nao (thông tục)
Lũ chuột trong nhà đã bị tiêu diệt hoàn toàn bằng bẫy và thuốc độc.

Từ liên quan

Phân tích từ

สิ้นsînสิ้นsîn1kết thúc; hết; cạn kiệt2qua đời; mất (trang trọng)3hoàn toàn; toàn bộ4chấm dứt; kết thúc (trang trọng)đi đến kết thúc, hoàn thành, hoặc dùng hết; cạn kiệtPhần 1
+
ซากsâakซากsâak1tàn tích, phần còn lại2xác chết động vật, xác thối3đống đổ nát, xác (tàu, xe), mảnh vỡ4hóa thạchnhững gì còn sót lại của một thứ gì đó sau khi bị phá hủy, mục nát hoặc sụp đổPhần 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâakphá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết