สิ้นซาก(sîn sâak)

Ý nghĩa

1Tính từB2

phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết

bị phá hủy hoặc tàn phá hoàn toàn đến mức không còn lại gì

Ví dụ

โกดังgoh dang เก่าgào ถูกtòok ไฟไหม้fai mâi เสียหายsĭia hăai จนjon สิ้นซากsîn sâak

Nhà kho cũ đã bị thiêu rụi và phá hủy hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú พัดถล่มpát tà-lòm หมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mong จนjon พังทลายpang tá-laai สิ้นซากsîn sâak

Cơn bão đã đổ bộ vào làng chài, khiến nó bị tàn phá hoàn toàn.

อารยธรรมaa-rá-yá-tam โบราณboh-raan บางbaang แห่งhàeng ถูกtòok ภัยธรรมชาติpai tam-má-châat ทำลายtam laai จนjon สิ้นซากsîn sâak เหลือlĕuua เพียงpiiang ร่องรอยrông roi ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Một số nền văn minh cổ đại đã bị thiên tai phá hủy hoàn toàn, chỉ còn lại những dấu vết trong lịch sử.

ข้อมูลkôr moon สำคัญsăm-kan ในnai ฮาร์ดไดรฟ์háat-drái ถูกtòok ไวรัสwai-rát ทำลายtam laai สิ้นซากsîn sâak ไม่สามารถmâi săa-mâat กู้คืนgôo keun ได้เลยdâai loei

Dữ liệu quan trọng trong ổ cứng đã bị virus phá hủy hoàn toàn và không thể khôi phục lại được.

2Trạng từC1

hoàn toàn; triệt để

được sử dụng như một từ nhấn mạnh có nghĩa là hoàn toàn hoặc triệt để, không còn sót lại gì

Ví dụ

เขาkăo จ่ายjàai หนี้nêe ทั้งหมดtáng mòt จนหมดสิ้นjon mòt sîn ซากsâak แล้วláeo ตอนนี้dton née เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà เสียทีsĭia tee

Anh ấy đã trả hết nợ nần một cách dứt điểm. Giờ thì cuối cùng anh ấy cũng được tự do.

Thêm 3 ví dụ

ความเชื่อใจkwaam chêuua jai ที่têe ฉันchăn เคยkoei มีmee ให้hâi เขาkăo ได้dâi หมดไปmòt bpai สิ้นซากsîn sâak แล้วláeo

Sự tin tưởng tôi từng dành cho anh ấy giờ đã hoàn toàn tan biến.

เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ลบlóp เขาkăo ออกจากòk jàak ความทรงจำkwaam song jam ให้hâi สิ้นซากsîn sâak และláe เริ่มต้นrêrm dtôn ชีวิตใหม่chee-wít mài

Cô ấy quyết định xóa sạch anh ta khỏi ký ức của mình và bắt đầu một cuộc sống mới.

เราrao ต้องdtông กำจัดgam-jàt ต้นตอdtôn dtor ของkŏng ปัญหาbpan-hăa ให้hâi สิ้นซากsîn sâak เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มันman กลับมาglàp maa เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek

Chúng ta phải loại bỏ hoàn toàn nguyên nhân gốc rễ của vấn đề để nó không xảy ra lần nữa.

3Động từC1

bị xóa sổ; bị tận diệt

bị tiêu diệt hoặc tận diệt đến mức không còn dấu vết (thường dùng ở dạng bị động)

Ví dụ

หนูnŏo ในบ้านnai bâan ถูกtòok กำจัดgam-jàt จนjon สิ้นซากsîn sâak ด้วยdûuay กับดักgàp dàk และláe ยาyaa เบื่อbèuua

Lũ chuột trong nhà đã bị tiêu diệt hoàn toàn bằng bẫy và thuốc độc.

Thêm 3 ví dụ

ไดโนเสาร์dai-noh-săo สูญพันธุ์sŏon pan ไปbpai จนjon สิ้นซากsîn sâak เมื่อmêuua หลายล้านlăai láan ปีก่อนbpee gòn จากjàak เหตุการณ์hèt gaan อุกกาบาตùk-gaa-bàat ชนchon โลกlôhk

Khủng long đã bị tuyệt chủng, bị xóa sổ hoàn toàn không còn dấu vết từ hàng triệu năm trước do một vụ va chạm thiên thạch.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoh-baai ปราบปรามbpràap bpraam ยาเสพติดyaa sàyp dtìt ให้hâi สิ้นซากsîn sâak แต่dtàe หลายฝ่ายlăai fàai ยังคงyang kong กังขาgang-kăa ในnai ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ของkŏng มาตรการmâat-dtrà gaan

Chính phủ đã công bố một chính sách nhằm xóa sổ hoàn toàn ma túy bất hợp pháp, nhưng nhiều bên vẫn còn hoài nghi về hiệu quả của các biện pháp này.

กองทัพgong táp ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai ที่จะtêe jà ทำลายล้างtam-laai láang ฐานที่มั่นtăan têe mân ของkŏng ศัตรูsàt-dtruu ให้hâi สิ้นซากsîn sâak เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi กลับมาglàp maa เป็นbpen ภัยคุกคามpai kúk-kaam ได้dâi อีกèek

Mục tiêu của quân đội là tiêu diệt các căn cứ điểm của kẻ thù, không để lại dấu vết, nhằm ngăn chặn chúng trở thành mối đe dọa một lần nữa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ราบคาบrâap kâap

bị khuất phục; bị dẹp yên; bị đánh bại hoàn toàn
hoàn toàn; triệt để

เกลี้ยงglîiang

hoàn toàn; sạch sành sanh
nhẵn; nhẵn thín; sạch bong
hết sạch; bán sạch; không còn gì

โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng

hoàn toàn; tuyệt đối; toàn bộ

Phân tích từ

สิ้นsînPhần 1

ซากsâakPhần 2

สิ้นซากsîn sâak