ดิ้น

dîn

Ý nghĩa

1Động từA2

nhảy nhót; khiêu vũ

cử động cơ thể theo tiếng nhạc một cách tràn đầy năng lượng hoặc sôi động; một cách nói không chính thức của từ khiêu vũ/nhảy múa

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เปิดbpə̀ət เพลงpleeng แล้วlɛ́ɛo ดิ้นdîn คนเดียวkon-diiao ในnai ห้องhɔ̂ng

Anh ấy thích bật nhạc và nhảy múa một mình trong phòng.

Thêm 3 ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ไปbpai ดิ้นdîn กันgan ไหมmǎi

Tối nay bạn có muốn đi nhảy không?

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn พวกเราpûuak-rao ไปbpai ดิ้นdîn กันgan ที่tîi ผับpàp จนjon ร้านráan ปิดbpìt เลยləəi

Đêm qua chúng tôi đã đi nhảy ở quán rượu cho đến khi quán đóng cửa.

พอดีpɔɔ-dii เจjee เปิดbpə̀ət เพลงpleeng โปรดbpròot ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ฉันchǎn ก็gɔ̂ลุกlúk ไปbpai ดิ้นdîn ที่tîi หน้าเวทีnâa-wee-tii ทันทีtan-tii

Khi DJ chơi bài hát yêu thích của tôi, tôi đã lập tức đứng dậy để nhảy trước sân khấu.

2Động từB1

vùng vẫy; quằn quại

vặn vẹo và cử động cơ thể một cách nhanh chóng hoặc mạnh bạo, thường là do đau đớn, bị giữ chặt hoặc cố gắng trốn thoát

Ví dụ

เด็กทารกdèk-taa-rók ดิ้นdîn ไปมาbpai-maa เพราะprɔ́ไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua

Em bé đang ngọ nguậy vì cảm thấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

ปลาbplaa ตัวใหญ่dtuua-yài ดิ้นdîn แรงมากrɛɛng-mâak ตอนที่dtɔɔn-tîi ชาวประมงchaao-bprà-mong ดึงdʉng ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak น้ำnáam

Con cá lớn đã vùng vẫy dữ dội khi người đánh cá kéo nó lên khỏi mặt nước.

ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa พยายามpá-yaa-yaam ดิ้นdîn ให้hâi หลุดlùt จากjàak พันธนาการpan-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ตำรวจdtam-rùuat

Nghi phạm đã cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi sự khống chế của cảnh sát.

เขาkǎo นอนดิ้นnɔɔn-dîn ทุรนทุรายtú-ron-tú-raai อยู่yùu บนbon เตียงdtiiang เพราะprɔ́พิษไข้pít-kâi ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung

Anh ấy nằm vật vã trên giường vì bị sốt cao.

3Động từB2

vật lộn; đấu tranh

cố gắng hết sức để thoát khỏi tình huống khó khăn hoặc chống lại áp lực (nghĩa bóng)

Ví dụ

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ดิ้นรนdîn-ron ทำงานtam-ngaan สองsɔ̌ɔng อย่างyàang เพื่อpʉ̂ʉa หาเงินhǎa-ngən เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy phải vật lộn làm hai công việc để kiếm tiền nuôi gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà มีmii หนี้สินnîi-sǐn เยอะyə́เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดิ้นสู้dîn-sûu ไม่mâi ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

Mặc dù nợ nần chồng chất, anh ấy vẫn tiếp tục nỗ lực và không chịu bỏ cuộc.

บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék หลายแห่งlăai hàeng กำลังgam-lang ดิ้นdîn อย่างหนักyàang nàk เพื่อpêuua ความอยู่รอดkwaam yòo rôt ในnai สภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìt ถดถอยtòt tŏi

Nhiều công ty nhỏ đang phải vật lộn vất vả để tồn tại trong nền kinh tế suy thoái.

จำเลยjam-ləəi พยายามpá-yaa-yaam ดิ้นรนdîn-ron ทุกtúk วิถีทางwí-tǐi-taang เพื่อpʉ̂ʉa พิสูจน์pí-sùut ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt และlɛ́ให้hâi หลุดพ้นlùt-pón จากjàak ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa

Bị cáo đang nỗ lực bằng mọi cách có thể để chứng minh sự vô tội của mình và thoát khỏi các cáo buộc.

4Danh từB2

chỉ kim tuyến; chỉ thêu màu vàng hoặc bạc

Sợi kim loại mảnh, thường có màu vàng hoặc bạc, dùng để thêu và trang trí.

Ví dụ

ชุดไทยchút-tai ชุดchút นี้níi ปักbpàk ลวดลายlûuat-laai ด้วยdûuai ดิ้นdîn สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam

Bộ trang phục Thái này được thêu các hoa văn bằng chỉ vàng rực rỡ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กำลังgam-lang เลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ ดิ้นเงินdîn-ngən กับgàp ดิ้นทองdîn-tɔɔng ที่tîi สำเพ็งsǎm-peng เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ทำtam เครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn

Mẹ tôi đang chọn mua dây kim tuyến bạc và vàng ở chợ Sampheng để làm đồ treo trang trí.

การใช้gaan chái ดิ้นdîn ในnai การทอgaan tor ผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pát เป็นbpen เทคนิคték-ník ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa แต่โบราณdtàe boh-raan เพื่อpêuua เพิ่มpêrm ความแวววาวkwaam waew waao หรูหราrŏo-răa

Việc sử dụng chỉ kim loại trong dệt vải 'Khomapastr' truyền thống là một kỹ thuật cổ xưa được truyền lại để tăng thêm vẻ lấp lánh sang trọng.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ค่อยๆkôi kôi บรรจงban-jong ปักbpàk ดิ้นdîn ลงบนlong bon ผืนpĕun ผ้าไหมpâa măi ทีละtee lá เส้นsên อย่างประณีตyàang bprà-nêet

Người thợ thủ công cẩn thận và tinh xảo thêu từng sợi chỉ kim loại lên tấm vải lụa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dîn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhảy nhót; khiêu vũ

Gần nghĩa

เต้นdtên

nhảy múa; khiêu vũ

The neutral term for dancing; it lacks the slangy, energetic emphasis of ดิ้น.

Biến thể · Từ mượn

แดนซ์dɛɛn

nhảy múa; khiêu vũ (từ lóng/từ mượn)

3vật lộn; đấu tranh

Gần nghĩa

กระเสือกกระสนgrà-sʉ̀ʉak-grà-sǒn

vật lộn; vùng vẫy

Emphasizes desperate effort to overcome hardship or survive.

ตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaai

vật lộn; đấu tranh

Suggests strenuous, laborious effort to escape difficulty or improve one's circumstances.

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn

bất tuân; chống lệnh

Emphasizes refusing to submit to orders or authority rather than escaping hardship.

Chữ Thái

Từ blog

ดิ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nhảy nhót; khiêu vũ

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3vật lộn; đấu tranh

Gần nghĩa