ดิ้น(dîn)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhảy nhót; khiêu vũ
cử động cơ thể theo tiếng nhạc một cách tràn đầy năng lượng hoặc sôi động; một cách nói không chính thức của từ khiêu vũ/nhảy múa
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดิ้นdînดิ้นdîn1vùng vẫy; quằn quại2nhảy nhót; khiêu vũ3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim loại; dây kim tuyếnคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Anh ấy thích bật nhạc và nhảy múa một mình trong phòng.
2Động từB1
vùng vẫy; quằn quại
vặn vẹo và cử động cơ thể một cách nhanh chóng hoặc mạnh bạo, thường là do đau đớn, bị giữ chặt hoặc cố gắng trốn thoát
Ví dụ
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béดิ้นdînดิ้นdîn1vùng vẫy; quằn quại2nhảy nhót; khiêu vũ3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim loại; dây kim tuyếnไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thànhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuuaไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua1khó chịu trong người; không khỏe2cảm thấy không khỏe
Em bé đang ngọ nguậy vì cảm thấy khó chịu.
3Động từB2
vật lộn; đấu tranh
cố gắng hết sức để thoát khỏi tình huống khó khăn hoặc chống lại áp lực (nghĩa bóng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1chật vật; đấu tranh sinh tồn2vùng vẫy thoát thân; giãy giụaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Anh ấy phải vật lộn làm hai công việc để kiếm tiền nuôi gia đình.
4Danh từB2
chỉ kim loại; dây kim tuyến
một sợi hoặc dải kim loại sáng bóng dùng để trang trí hoặc thêu (ví dụ: chỉ bạc hoặc chỉ vàng); dây nhũ
Ví dụ
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitrang phục truyền thống Thái Lanชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3Bắc (viết tắt chỉ miền Bắc)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2chi tiết trang trí3phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìดิ้นdînดิ้นdîn1vùng vẫy; quằn quại2nhảy nhót; khiêu vũ3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim loại; dây kim tuyếnสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràammàu vàng rực rỡ
Bộ trang phục Thái này được thêu các hoa văn bằng chỉ vàng rực rỡ.