ดิ้นรน

dîn-ron

Ý nghĩa

1Động từB1

chật vật; đấu tranh sinh tồn

Nỗ lực hết sức hoặc tuyệt vọng để sinh tồn, đối phó hoặc cải thiện một tình thế khó khăn, đặc biệt là chống chọi với sự nghèo đói hoặc nghịch cảnh.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1chật vật; đấu tranh sinh tồn2vùng vẫy thoát thân; giãy giụaหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuanuôi gia đình
Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày, chật vật để nuôi sống gia đình mình.
Thêm 3 ví dụ
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Bất kể khó khăn thế nào, ông ấy đã nỗ lực cho đến khi có thể nuôi con học xong thành công.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nhiều người thuộc thế hệ mới phải chật vật vất vả để có thể sở hữu ngôi nhà của riêng mình.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Trong thời kỳ kinh tế suy thoái, người dân phải chật vật để tồn tại trước chi phí sinh hoạt ngày càng tăng.
2Động từB1

vùng vẫy thoát thân; giãy giụa

Cố gắng dùng sức lực một cách cuống cuồng hoặc mạnh mẽ để thoát khỏi sự khống chế hoặc một tình huống khó khăn; vùng vẫy để được tự do.

Ví dụ

ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1chật vật; đấu tranh sinh tồn2vùng vẫy thoát thân; giãy giụaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛchài; lưới quăngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongngư dân; người đánh cá
Con cá lớn đang vùng vẫy trong lưới của ngư dân.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Anh ấy đã cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi căn phòng bị khóa, nhưng không thành công.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Tên trộm đã vùng vẫy và chống trả khi cảnh sát cố gắng còng tay hắn.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Nạn nhân bị kẹt dưới đống đổ nát đã vùng vẫy với tất cả sức lực của mình để tự giải thoát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dîn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ดิ้นdînดิ้นdîn1nhảy nhót; khiêu vũ2vùng vẫy; quằn quại3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim tuyến; chỉ thêu màu vàng hoặc bạcnhảy nhót; khiêu vũPhần 1
+
รนronรนronvội vã; thiếu kiên nhẫnvội vã; thiếu kiên nhẫnPhần 2
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronchật vật; đấu tranh sinh tồnchật vật; đấu tranh sinh tồnTừ

Từ liên quan

1chật vật; đấu tranh sinh tồn

Gần nghĩa

สู้sûuสู้sûuchiến đấu; đấu tranh

chiến đấu; đấu tranh

กระเสือกกระสนgrà-sʉ̀ʉak-grà-sǒnกระเสือกกระสนgrà-sʉ̀ʉak-grà-sǒnvật lộn; vùng vẫy

vật lộn; vùng vẫy

More strongly emphasizes desperate, strenuous effort against hardship.

ไขว่คว้าkwài-kwáaไขว่คว้าkwài-kwáaphấn đấu; theo đuổi (mục tiêu)

phấn đấu; theo đuổi (mục tiêu)

ตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaivật lộn; đấu tranh

vật lộn; đấu tranh

More vividly suggests scrambling with great effort to escape hardship or improve one's situation.

บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bànkiên trì; nỗ lực; phấn đấu

kiên trì; nỗ lực; phấn đấu

Emphasizes sustained determination despite difficulty rather than desperate efforts to survive.

2vùng vẫy thoát thân; giãy giụa