เจ(jay)

Ý nghĩa

1Tính từB1

tuân theo quy tắc ăn chay Phật giáo Trung Hoa; ăn chay (jay)

Tuân thủ các quy tắc ăn chay của Phật giáo Trung Hoa (jay): không ăn thịt hoặc các sản phẩm từ động vật (bao gồm cả sữa, trứng) và tránh các loại rau có mùi hăng như tỏi, hành tây, hẹ, tỏi tây và hành ta; đồng thời tránh các thực phẩm liên quan đến sát sinh.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiกินเจgin jayกินเจgin jay1ăn chay (kiểu jay)2ăn chay trong Lễ hội ăn chayงดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1hành tây2hành tím (cách dùng của Thái); đôi khi là hành láด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Mẹ nói rằng dạo này chúng tôi đang ăn chay, tránh thịt, sữa, trứng, và cả tỏi và hành tây nữa.
2Danh từB1

thức ăn jay; món chay (kiểu Phật giáo Trung Hoa)

Thức ăn được chế biến theo quy tắc ăn chay của Phật giáo Trung Hoa.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngcơm hộp; suất ăn đóng hộpเจjayเจjay1tuân theo quy tắc ăn chay Phật giáo Trung Hoa; ăn chay (jay)2thức ăn jay; món chay (kiểu Phật giáo Trung Hoa)3ăn chay (jay); theo chế độ ăn chay jayขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ngày mai cửa hàng này có bán cơm hộp chay.
3Động từB1

ăn chay (jay); theo chế độ ăn chay jay

Tuân theo chế độ ăn chay của Phật giáo Trung Hoa (jay), thường áp dụng trong thời gian ngắn cho một dịp lễ nghi tôn giáo hoặc lễ hội.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กินเจgin jayกินเจgin jay1ăn chay (kiểu jay)2ăn chay trong Lễ hội ăn chayเก้าgâoเก้าgâochínวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayเทศกาลกินเจtêt-sà-gaan gin jayLễ hội ăn chay (Lễ hội Cửu Hoàng)
Năm nay tôi sẽ thực hiện chế độ ăn chay trong chín ngày suốt Lễ hội Ăn chay.