ทุรนทุราย(tú-ron-tú-raai)

Ý nghĩa

1Động từC1

quằn quại; vật vã; đau đớn tột cùng

chuyển động không yên hoặc hành động một cách tuyệt vọng do đau đớn, khổ sở hoặc chịu đựng dữ dội; trong trạng thái vô cùng đau đớn

Ví dụ

คนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhânทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1quằn quại; vật vã; đau đớn tột cùng2bứt rứt, vật vã do khao khát hoặc cảm xúcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăevết thương; chấn thương
Bệnh nhân đang quằn quại trong đau đớn vì vết thương.
2Động từC1

bứt rứt, vật vã do khao khát hoặc cảm xúc

Cảm thấy vô cùng bứt rứt, tuyệt vọng hoặc đau khổ do cảm xúc mãnh liệt, sự khao khát hoặc nghiện ngập (ví dụ: hội chứng cai).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1quằn quại; vật vã; đau đớn tột cùng2bứt rứt, vật vã do khao khát hoặc cảm xúcอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jermuốn gặpหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàattan nát cõi lòng; nhớ muốn chết
Anh ấy nhớ bạn gái đến mức cảm thấy bồn chồn tuyệt vọng, khao khát được gặp cô ấy như thể trái tim sắp tan vỡ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1bồn chồn; lo âu; kích động2bồn chồn; lo âu; bứt rứt
  • bồn chồn; lo âu; kích động
  • bồn chồn; lo âu; bứt rứt
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1bồn chồn; bứt rứt2trằn trọc; không yên (động từ)
  • bồn chồn; bứt rứt
  • trằn trọc; không yên (động từ)
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanvật vã; quằn quại

vật vã; quằn quại

ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronbồn chồn; lo âu; nóng ruột

bồn chồn; lo âu; nóng ruột

ดิ้นdînดิ้นdîn1vùng vẫy; quằn quại2nhảy nhót; khiêu vũ3vật lộn; đấu tranh4chỉ kim loại; dây kim tuyến
  • vùng vẫy; quằn quại
  • nhảy nhót; khiêu vũ
  • vật lộn; đấu tranh
  • chỉ kim loại; dây kim tuyến