กระจัดกระจาย(grà-jàt-grà-jaai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rải rác; phân tán
Rải rác theo nhiều hướng khác nhau mà không có trật tự; không được gom lại cùng nhau.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1rải rác; phân tán2phân tán; giải tán3vô tổ chức; lộn xộnเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Sau khi sự kiện kết thúc, rác nằm rải rác khắp sân.
2Động từB1
phân tán; giải tán
Tản ra hoặc làm cho phân tán theo những hướng khác nhau, phá vỡ trật tự hoặc sự thống nhất.
Ví dụ
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faikhói (từ đám cháy)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1rải rác; phân tán2phân tán; giải tán3vô tổ chức; lộn xộnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1phương hướng2xu hướng; phương hướng; định hướng
Gió mạnh đã khiến khói tản ra theo nhiều hướng khác nhau.
3Tính từB2
vô tổ chức; lộn xộn
Thiếu tính hệ thống hoặc sự gắn kết (ví dụ: suy nghĩ, thông tin, lịch trình) và do đó bị phân tán hoặc lộn xộn.
Ví dụ
บันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumbiên bản cuộc họpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1rải rác; phân tán2phân tán; giải tán3vô tổ chức; lộn xộnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịp
Ghi chú cuộc họp của chúng tôi vẫn còn lộn xộn; chúng rất khó theo dõi khi đọc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộng
- giải tán; tản ra; phân tán
- lan rộng; phát tán
- phát sóng; phổ biến (thông tin)
- rải rác; phân tán; trải rộng
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1phân tán/lan tỏa (trong môi trường)2phân tán/rải rác/không tập trung
- phân tán/lan tỏa (trong môi trường)
- phân tán/rải rác/không tập trung
เรี่ยราดrîia râatเรี่ยราดrîia râatvương vãi; bừa bộn; rải rác
vương vãi; bừa bộn; rải rác
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1lộn xộn; bừa bộn; vương vãi2nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
- lộn xộn; bừa bộn; vương vãi
- nằm ngổn ngang; rải rác bừa bộn
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1phân tán; tản mát hỗn loạn2bị phân tâm; mất tập trung
- phân tán; tản mát hỗn loạn
- bị phân tâm; mất tập trung
Phân tích từ
+
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaairải rác; phân tán