ก่น(gòn)

Ý nghĩa

1Động từB2

tiếp tục làm; chỉ chăm chăm làm

tiếp tục làm điều gì đó; không làm gì khác ngoài; chỉ tập trung vào một hành động nhất định

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyก่นgònก่นgòn1tiếp tục làm; chỉ chăm chăm làm2đào; xới3nguyền rủa; mắng mỏแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhận4cho phép; để choทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1chuẩn bị trước; tìm hiểu trước2làm bài tập về nhàเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Đứa trẻ này chẳng làm gì ngoài việc chơi trò chơi cả ngày mà không chịu làm bài tập về nhà.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Nếu bạn chẳng làm gì ngoài việc khóc lóc, vấn đề sẽ không được giải quyết đâu.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
Nhiều nhân viên chẳng làm gì ngoài việc phàn nàn về chính sách mới thay vì cố gắng thích nghi với hệ thống làm việc.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Chẳng làm gì ngoài việc chờ đợi định mệnh mà không có bất kỳ hành động nào thì không thể giúp một người thành công trong cuộc sống.
2Động từB2

đào; xới

đào đất hoặc tạo thành lỗ bằng cách xới đất

Ví dụ

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)2ông ngoạiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ก่นgònก่นgòn1tiếp tục làm; chỉ chăm chăm làm2đào; xới3nguyền rủa; mắng mỏหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaimăng (ăn được)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtป่าbpàaป่าbpàa1hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác2rừng; khu rừng3nơi hoang dã; vùng hoang vuหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchนำมาnam maaนำมาnam maamang (ai/cái gì) đến (đây); đem lạiทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà ri
Sáng nay, ông nội tôi đã vào rừng sau làng để đào măng về nấu món cà ri.
Thêm 3 ví dụ
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Các nông dân đã giúp nhau đào rễ cây để chuẩn bị đất trồng rau trong mùa mưa.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Anh ấy đã dành cả buổi chiều để đào khoai môn và khoai lang trên đồng để mang đi bán ở chợ phiên buổi tối.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
Ngày xưa, khi chưa có máy móc, dân làng phải dùng sức người để đào những gốc cây lớn nhằm khai hoang đất canh tác.
3Động từC1

nguyền rủa; mắng mỏ

nguyền rủa; lên án; mắng mỏ liên tục

Ví dụ

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1hoàng tộc; thành viên hoàng gia2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3sếp; ông chủ; cấp trênก่นgònก่นgòn1tiếp tục làm; chỉ chăm chăm làm2đào; xới3nguyền rủa; mắng mỏด่าdàaด่าdàa1chửi rủa; lăng mạ2la mắng; quở tráchลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)2cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấpอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai sót; mắc lỗi2có lỗi; không chính xácจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเสียsĭiaเสียsĭia1qua đời; mất2trợ từ chỉ sự nhấn mạnh, hoàn tất hoặc dứt khoát3hỏng; hư4trả tiền; thanh toán5ôi thiu; hỏng; mất hay6mất; lãng phíลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàng
Ông chủ liên tục mắng nhiếc cấp dưới vì đã mắc sai lầm khiến công ty mất đi một khách hàng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Khi tin tức tham nhũng được tiết lộ, người dân cả nước đã kịch liệt lên án nhóm chính trị gia đó.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Những người dân làng vô tội đã cùng nhau nguyền rủa tên bạo chúa tàn ác, kẻ đã áp bức họ trong nhiều thập kỷ.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
Thay vì đề xuất các giải pháp mang tính xây dựng, đảng đối lập chẳng làm gì ngoài việc không ngừng lên án hiệu quả làm việc của chính phủ.