ทำกิน (tam-gin) — kiếm sống; mưu sinh

Ý nghĩa

1Động từB1

kiếm sống; mưu sinh

làm việc để nuôi sống bản thân hoặc gia đình; kiếm sống, thường thông qua buôn bán nhỏ, làm thủ công hoặc làm nông

Ví dụ

พี่สาวpêe săao เปิดbpèrt ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao เล็กๆlék lék เพื่อpêuua ทำกินtam gin เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua

Chị tôi đã mở một tiệm mì nhỏ để kiếm sống cho gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ลุงlung กับgàp ป้าbpâa ปลูกผักbplùuk-pàk ขายkǎai ที่tîi ตลาดเช้าdtà-làat-cháo เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พอpɔɔ ทำtam กินได้gin-dâai ไม่mâi เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn ใครkrai

Chú và dì tôi trồng rau để bán ở chợ sáng; họ nói rằng điều đó đủ để kiếm sống mà không làm phiền đến ai.

เธอter รับจ้างráp jâang เย็บผ้าyép pâa อยู่yòo บ้านbâan ทำกินtam gin ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai แม้máe รายได้raai dâi ไม่มากmâi mâak แต่dtàe พอเลี้ยงpor líiang ลูกlôok ได้dâi

Cô ấy nhận việc may vá tại nhà, kiếm sống từng chút một; thu nhập không nhiều nhưng đủ để nuôi con.

ชาวบ้านchaao-bâan รวมกลุ่มruuam-glùm ทำtam ปลาร้าbplaa-ráa เป็นbpen อาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əm เพื่อpʉ̂ʉa กระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiang และlɛ́ทำtam กินได้gin-dâai อย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn

Dân làng đã thành lập một nhóm để làm mắm cá như một nghề tay trái nhằm đa dạng hóa rủi ro và kiếm sống một cách bền vững.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำกิน đọc là ทัม-กิน?

tam-gin

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

กินginănPhần 2

ทำกินtam-ginkiếm sống; mưu sinhTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

หากินhǎa-gin

kiếm sống; mưu sinh

Gần nghĩa

ประกอบอาชีพbprà-gɔ̀ɔp-aa-chîip

hành nghề; làm nghề; kiếm sống

More formal and emphasizes pursuing an occupation or profession as one's livelihood.

Biến thể · Trang trọng

หาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîip

kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]

Chữ Thái

Từ blog

ทำกิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำกิน đọc là ทัม-กิน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng