ทำกิน

tam gin

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiếm sống; mưu sinh

làm việc để nuôi sống bản thân hoặc gia đình; kiếm sống, thường thông qua buôn bán nhỏ, làm thủ công hoặc làm nông

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำกินtam ginทำกินtam gin1kiếm sống; mưu sinh2đất mưu sinh; đất sinh kếเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Chị tôi đã mở một tiệm mì nhỏ để kiếm sống cho gia đình.
2Danh từB2

đất mưu sinh; đất sinh kế

đất đai hoặc tài nguyên được sử dụng cho sinh kế, đặc biệt là cho hoạt động canh tác tự cung tự cấp (ví dụ: ที่ทำกิน)

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2bờ kênh3ven kênh; bên bờ kênh (định ngữ)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)ทำกินtam ginทำกินtam gin1kiếm sống; mưu sinh2đất mưu sinh; đất sinh kếปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàktrồng rauขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sáng
Dân làng sử dụng đất dọc theo con kênh làm nơi mưu sinh, trồng rau để bán ở chợ sáng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửthực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đóPhần 1
+
กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtĂn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.Phần 2
ทำกินtam ginทำกินtam ginkiếm sống; mưu sinh