แช่ง(châeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
[động từ] nguyền rủa [ai đó]
Kêu gọi hoặc mong muốn điều ác, tổn thương hoặc xui xẻo giáng xuống ai đó; thốt ra lời nguyền rủa.
Ví dụ
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaitàn nhẫn; độc ácแช่งchâengแช่งchâeng1[động từ] nguyền rủa [ai đó]2[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpngủไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1mãi mãi; vĩnh viễn2vĩnh cửu; trường tồn
Mụ phù thủy độc ác đã nguyền rủa công chúa phải ngủ mãi mãi.
2Động từB2
[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]
Mang lại xui xẻo cho ai đó hoặc việc gì đó bằng cách nói về một khả năng tiêu cực, từ đó làm cho điều đó có vẻ như dễ xảy ra hơn (ví dụ: 'อย่าแช่งสิ' - 'Đừng có nói gở!').
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1phỏng vấn [ai đó]2cuộc phỏng vấn; buổi phỏng vấnสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcแช่งchâengแช่งchâeng1[động từ] nguyền rủa [ai đó]2[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]
Ngày mai tôi có một buổi phỏng vấn quan trọng, đừng nói về chuyện thất bại, bạn có thể nói gở đấy.