แช่ง

chɛ̂ɛng

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] nguyền rủa [ai đó]

Kêu gọi hoặc mong muốn điều ác, tổn thương hoặc xui xẻo giáng xuống ai đó; thốt ra lời nguyền rủa.

Ví dụ

แม่มดmɛ̂ɛ-mót ใจร้ายjai-ráai แช่งchɛ̂ɛng ให้hâi เจ้าหญิงjâao-yǐng นอนหลับnɔɔn-làp ไปbpai ตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan

Mụ phù thủy độc ác đã nguyền rủa công chúa phải ngủ mãi mãi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โกรธgròot มากmâak ที่tîi ถูกtùuk โกงgoong เลยləəi แช่งchɛ̂ɛng ให้hâi คนkon ที่tîi โกงgoong เขาkǎo ไม่mâi มีความสุขmii-kwaam-sùk

Anh ta đã rất tức giận vì bị lừa dối nên đã nguyền rủa kẻ lừa mình sẽ không bao giờ có được hạnh phúc.

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ใครkrai ขโมยkà-mooi สมบัติsǒm-bàt ของkɔ̌ɔng ฟาโรห์faa-roo จะjà ถูกtùuk แช่งchɛ̂ɛng

Người xưa tin rằng bất cứ ai đánh cắp kho báu của pharaoh sẽ bị nguyền rủa.

ด้วยdûuai ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat จากjàak การgaan ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng เธอtəə จึงjʉng เปล่งวาจาbplèeng-waa-jaa แช่งchɛ̂ɛng ชักchák หักhàk กระดูกgrà-dùuk เขาkǎo ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt

Trong nỗi đau bị phản bội, cô đã thốt ra lời nguyền rủa độc địa đối với anh ta trước các vật linh thiêng.

2Động từB2

[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]

Mang lại xui xẻo cho ai đó hoặc việc gì đó bằng cách nói về một khả năng tiêu cực, từ đó làm cho điều đó có vẻ như dễ xảy ra hơn (ví dụ: 'อย่าแช่งสิ' - 'Đừng có nói gở!').

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn มีmii สอบsɔ̀ɔp สัมภาษณ์sǎm-pâat สำคัญsǎm-kan อย่าyàa พูดpûut เรื่องrʉ̂ʉang พลาดplâat นะná เดี๋ยวdǐiao จะเป็นjà-bpen การgaan แช่งchɛ̂ɛng

Ngày mai tôi có một buổi phỏng vấn quan trọng, đừng nói về chuyện thất bại, bạn có thể nói gở đấy.

Thêm 3 ví dụ

Aรถrót เราrao ไม่เคยmâi-kəəi เสียsǐia เลยləəi นะnáBอย่าyàa พูดpûut แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán สิsì เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛng ให้hâi มันman เสียsǐia หรอกrɔ̀k

A: Xe của tôi chưa bao giờ bị hỏng cả. B: Đừng nói thế! Bạn sẽ nói gở và làm nó hỏng đấy.

เขาkǎo กำลังจะgam-lang-jà ทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtì แล้วlɛ́ɛo อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng พูดpûut อะไรà-rai ออกมาɔ̀ɔk-maa นะná ผมpǒm กลัวgluua ไปbpai แช่งchɛ̂ɛng ให้hâi เขาkǎo พลาดplâat

Anh ấy sắp phá kỷ lục rồi, đừng nói gì vội. Tôi sợ sẽ nói gở và làm anh ấy thất bại.

ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâa ทุกอย่างtúk-yàang กำลังgam-lang ไปbpai ได้dâai สวยsǔuai ผมpǒm ไม่mâi อยากจะyàak-jà พูดpûut อะไรà-rai มากmâak กลัวgluua จะjà กลายเป็นglaai-bpen ปากbpàak ไปbpai แช่งchɛ̂ɛng ตัวเองdtuua-eeng

Có vẻ như mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp. Tôi không muốn nói quá nhiều, vì sợ rằng chính miệng mình sẽ nói gở cho bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chɛ̂ɛng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] nguyền rủa [ai đó]

Gần nghĩa

สาปsàap

nguyền rủa; giáng lời nguyền

More strongly suggests placing a supernatural curse rather than simply wishing someone harm.

Từ trái nghĩa

อวยพรuuai-pɔɔn

chúc tụng; ban phước

Chữ Thái

Từ blog

แช่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1[động từ] nguyền rủa [ai đó]

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa