ทำท่า
tam-tâaЗначения
1ГлаголB1
принимать позу; делать жест
принимать позу или делать жест, часто для передачи отношения или намерения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiпоза/жест вайเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Он сложил руки в жесте вай, чтобы выразить почтение.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель поднял палец, призывая учеников к тишине.
Продавщица жестом руки пригласила нас подойти и посмотреть поближе.
ผู้พูดpûu-pûutทำท่าtam-tâaกางgaangมือmʉʉและlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâaอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Оратор развел руками и уверенно кивнул, показывая, что готов выслушать предложения всех сторон.
2ГлаголB2
делать вид; выглядеть так, будто собираешься что-либо сделать
Делать вид, будто что-либо делаешь, или показывать признаки того, что собираешься что-либо сделать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàкажется; вероятно; скорее всегоลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยื่นyêunยื่นyêun1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiписьмо (почтовое)จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-
Он много раз вел себя так, будто собирается уволиться, но так и не подал заявление на самом деле.
Еще 3 примеровСкрыть
Казалось, она собиралась позвонить ему, но затем положила трубку.
Ребенок выглядел так, будто собирался заплакать, но сдержался, когда увидел мать.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำtamท่าจะtâa-jàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทว่าtá-wâaก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Руководство, казалось, было готово объявить о новой политике, но снова отложило пресс-конференцию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำท่า произносится ทัม-ท่า?
tam-tâa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1осанка; поза; стойка2движение; прием; техника3гавань; порт; пирс; пристань4вид, указывающий на исход; признак5манера; поведение; видосанка; поза; стойкаЧасть 2
ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâaпринимать позу; делать жестпринимать позу; делать жестСлово