ทำท่า(tam tâa)
Значения
1ГлаголB1
принимать позу; делать жест
принимать позу или делать жест, часто для передачи отношения или намерения
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяท่าไหว้tâa wâiท่าไหว้tâa wâiпоза/жест вайเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Он сложил руки в жесте вай, чтобы выразить почтение.
2ГлаголB2
делать вид [что собираешься что-то сделать]
вести себя так, будто собираешься что-то сделать, но на самом деле этого не делать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàкажется; вероятно; скорее всегоลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยื่นyêunยื่นyêun1выступать; выдаваться (вперёд)2протягивать; подавать (рукой)3подавать; представлять (документ, заявление)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-
Он много раз вел себя так, будто собирается уволиться, но так и не подал заявление на самом деле.
3ГлаголB2
строить гримасу; морщиться
искажать лицо, выражая чувство (часто неприязнь или неудовольствие)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомแกงgaengแกงgaeng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счетное слово: виды/сорта карриแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1делать лицо; принимать выражение лица2сделать процедуру для лицаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Попробовав карри, он скривился от недовольства и сказал, что он слишком соленый.
Связанные слова
Похожее значение
ทำทีtam teeทำทีtam teeпритворяться; делать вид
притворяться; делать вид
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâaпритворяться; делать вид
притворяться; делать вид
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaпритворяться; делать вид
притворяться; делать вид
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1принять стойку; встать в позу2собираться сделать; приготовиться к действию
- принять стойку; встать в позу
- собираться сделать; приготовиться к действию
แสดงท่าsà-daeng tâaแสดงท่าsà-daeng tâaдемонстрировать движение или позу; принимать позу; жестикулировать
демонстрировать движение или позу; принимать позу; жестикулировать
Разбор слова
+
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâaпринимать позу; делать жест