โกสต์
góotЗначения
1ГлаголB2
(сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)
(Сленг) Внезапно и без объяснений прекратить все контакты с кем-либо («гоустить»), особенно в романтических или социальных отношениях.
Примеры
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโกสต์gôhtโกสต์gôht1(сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)2призрак; дух3гоустить (в играх)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiотвечать в LINEมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1счётное слово для недель2Солнце3неделя4воскресенье (сокр.)5имяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мы отлично общались, а потом он просто пропал. Он не отвечает на мои сообщения в LINE уже неделю.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungโกสต์gôhtเขาkăoล่ะlâอย่างน้อยyàang nóiก็gâwน่าจะnâa jàบอกลาbòk laaกันganดีๆdee dee
Почему ты его заигнорила? Тебе следовало хотя бы нормально попрощаться.
การgaanโดนdoonคนkonที่tîiเราraoชอบchɔ̂ɔpโกสต์góotเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพราะprɔ́มันmanทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kไร้ค่าrái-kâaและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Когда тебя игнорирует тот, кто тебе нравится, это очень больно, потому что это заставляет тебя чувствовать себя никчемным и сбитым с толку.
ในnaiยุคyúkนี้néeการโกสต์gaan góhtกลายเป็นglaai bpenวิธีwí-teeบอกเลิกbòk lêrkที่têeคนkonนิยมní-yomใช้cháiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeขาดkàatความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
В наше время гостинг стал популярным способом расставания, но на самом деле это поступок, демонстрирующий безответственность по отношению к чувствам другого человека.
2СуществительноеB2
призрак; дух
Призрак; дух. Английское заимствование (ghost), часто используемое в современных медиа вместо тайского слова «ผีผีpǐi1призрак; дух2труп; тело умершего».
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโกสต์góotโกสต์góot1(сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)2призрак; дух3гоустить (в играх)โผล่plòoโผล่plòoпоявляться; возникать; высовываться; торчатьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1конец; заключительная часть2в конце; под конецเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом фильме в конце появляется призрак; это очень страшно.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnกลัวgluuaโกสต์góotมากmâakเลยləəiไม่mâiกล้าglâaนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Моя младшая сестра очень боится призраков, поэтому она не решается спать одна по ночам.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaโกสต์góotของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiโรงแรมroong-rɛɛmเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Существует легенда, что призрак молодой женщины до сих пор обитает в этом старом отеле.
สื่อsʉ̀ʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโกสต์góotแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaผีpǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenสากลsǎa-gonมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Современные СМИ часто используют слово «ghost» вместо «phi», чтобы истории казались более международными.
3ГлаголC1
гоустить (в играх)
(В играх) жульничать, тайно наблюдая за прямой трансляцией или экраном противника, чтобы узнать его позицию или планы.
Примеры
หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеโกสต์góotโกสต์góot1(сленг) «гоустить» (резко прервать контакты)2призрак; дух3гоустить (в играх)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дниเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)สตรีมsà-dtriimสตรีมsà-dtriim1стримить; транслировать меди онлайн2вести прямую трансляцию онлайн; стримить3стрим; прямая трансляцияของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Прекрати гостинг прямо сейчас! Я вижу, что у тебя открыт мой стрим.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกสต์góotในnaiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenเพราะprɔ́วิธีwí-tiiเดินเกมdəən-geemของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanเป๊ะbpéเกินไปgəən-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanรู้rúuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Его обвинили в гостинге на турнире, потому что его игра была слишком идеальной, словно он знал местоположение каждого игрока.
การโกสต์gaan-gòotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎgòtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอีสปอร์ตii-sà-bpɔ̀ɔtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการตัดสิทธิ์gaan-dtàt-sìtทันทีtan-tiiและlɛ́แบนbɛɛnจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
Гостинг считается серьезным нарушением в киберспортивных соревнованиях, что может привести к немедленной дисквалификации и запрету на участие в будущих турнирах.
การพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaผู้เล่นpôo lênทำtamการโกสต์gaan góhtนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngหากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพราะpráwผู้เล่นpôo lênที่têeเก่งกาจgèng gàatก็gâwสามารถsăa-mâatคาดเดาkâat daoการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้dâiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Доказать, что игрок занимается гостингом, крайне сложно без четких доказательств, так как опытные игроки также могут предсказывать движения противников благодаря игровому чутью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โกสต์ произносится โก๊ด?
góot
- Конечный звукВ конце слога ส звучит как ด (t).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано โก๊ด (góot). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
góot
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано โก๊ด (góot).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.