นบ
nópЗначение
1ГлаголB2
кланяться; выражать почтение
Кланяться; выражать почтение; проявлять благоговение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмประนมมือbprà-nom-mʉʉประนมมือbprà-nom-mʉʉскладывать ладони в знак уважения или для молитвыนบnópนบnópкланяться; выражать почтениеผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитание
Он сложил ладони вместе, чтобы с почтением поклониться старшим.
Еще 3 примеровСкрыть
Деревенские жители собрались, чтобы поклониться и выразить почтение священным объектам в храме.
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənผ่านpàanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangพากันpaa-ganก้มgômนบnópด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Когда король проезжал мимо, люди склонились в знак почтения и преданности.
การgaanก้มgômนบnópเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dtonตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Почтительный поклон является выражением смирения в соответствии с древними тайскими обычаями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nóp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |