เคล้า
kláoЗначения
1ГлаголB2
смешивать; перемешивать
смешивать что-либо, особенно пищу с приправами или другими ингредиентами, добиваясь равномерного распределения
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)เคล้าkláoเคล้าkláo1смешивать; перемешивать2смешиваться с; сопровождаться чем-либо3ласкаться; прижиматься; тереться (с нежностью)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtсоус; приправаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáiподготовить заранееให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюду
После обжаривания курицы перемешайте ее с подготовленным соусом до равномерного покрытия.
Еще 3 примеровСкрыть
ใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiชามchaamสลัดsà-làtแล้วláeoใช้cháiทัพtápพีสองpee sŏngอันanเคล้าkláoส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganเบาๆbao bao
Положите все приправы в салатницу, затем с помощью двух сервировочных ложек аккуратно перемешайте ингредиенты.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการgaanทำยำtam-yamให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคล้าkláoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผักpàkช้ำchámและlɛ́ยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpไว้wái
Секрет приготовления вкусного тайского салата заключается в том, чтобы перемешивать ингредиенты быстро, но аккуратно, чтобы овощи не помялись и оставались хрустящими.
เชฟchépกำลังgam-langสาธิตsăa-títวิธีการwí-tee-gaanเคล้าkláoเนื้อที่néuua têeหมักmàkไว้wáiกับgàpแป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròpบางๆbaang baangก่อนgònนำnamลงlongทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Шеф-повар демонстрирует, как слегка обвалять маринованное мясо в тонком слое панировочной муки перед обжариванием в раскаленном масле.
2ГлаголB2
смешиваться с; сопровождаться чем-либо
Смешиваться с чем-либо или сопровождаться чем-либо, например, звуками, запахами или чувствами (часто используется, когда вещи хорошо гармонируют друг с другом).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanесть; принимать пищуเย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остыватьเคล้าkláoเคล้าkláo1смешивать; перемешивать2смешиваться с; сопровождаться чем-либо3ласкаться; прижиматься; тереться (с нежностью)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngмузыка; музыкальный звукเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Мы ужинали под тихую музыку в ресторане с приятной атмосферой.
Еще 3 примеровСкрыть
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเคล้าkláoไปด้วยbpai-dûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Атмосфера на вечеринке была наполнена звуками смеха и счастья.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoเคล้าkláoกับgàpเสียงsǐiangฝนพรำfǒn-pramสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Аромат утреннего кофе в сопровождении шума моросящего дождя создавал неописуемое чувство расслабления.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคล้าkláoปนเปbpon-bpeeไปด้วยbpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiยากyâakจะjàแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Его детские воспоминания — это смесь счастья и грусти, которые трудно разделить.
3ГлаголB2
ласкаться; прижиматься; тереться (с нежностью)
Ласкаться, с нежностью тереться или прижиматься к кому-либо или чему-либо.
Примеры
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoкотенокตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1маленький; небольшого размера2малыш; крохаเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaподойти; прийти пешком (к говорящему/ориентиру)เคล้าเคลียkláo-kliiaเคล้าเคลียkláo-kliiaласкаться; прижиматься; нежно теретьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1умасливать; ластиться; вести себя мило ради выгоды2умоляющий; ласково уговаривающий (тон/манера)
Маленький котёнок подошёл и ласково потёрся о мою ногу.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสาวlûuk-sǎaoวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliiaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Дочь подбежала, чтобы обнять и прижаться к отцу, по которому она скучала.
แม้máeจะjàโตdtohเป็นbpenหนุ่มnùmแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangชอบchôpเข้ามาkâo maaเคล้าเคลียkláo kliaกับgàpแม่mâeอย่างyàangเด็กๆdèk dèkเวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táe
Несмотря на то, что он уже взрослый мужчина, он всё равно любит прижиматься к матери, как ребёнок, когда чувствует себя подавленным.
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiมือmeuuข้างkâangหนึ่งnèungลูบlûupหัวhŭuaสุนัขsù-nákที่têeนอนเคล้าเคลียnon kláo kliaอยู่yòoข้างๆkâang kâangอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Он сидел, безучастно глядя в пустоту, и машинально поглаживал голову собаки, которая ластилась рядом с ним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kláo
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременныйуставший; утомленныйЧасть 2
เคล้าkláoเคล้าkláoсмешивать; перемешиватьсмешивать; перемешиватьСлово