เจือ
jʉʉaЗначения
1ГлаголB2
разбавлять; подмешивать; слегка смешивать
Добавлять небольшое количество другого вещества, чтобы сделать что-либо слабее или менее концентрированным; разбавлять, подмешивать или добавлять примеси.
Примеры
น้ำส้มnáam-sômน้ำส้มnáam-sôm1апельсиновый сок2уксус (в повседневной речи)เข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)4строгий; жесткий5серьезный; суровый (о манере/лице)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเจือjʉʉaเจือjʉʉa1разбавлять; подмешивать; слегка смешивать2слегка смешанный; с легким оттенкомน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoпростая вода; негазированная водаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыจางลงjaang-longจางลงjaang-longтускнеть; блекнуть; ослабевать
Апельсиновый сок слишком насыщенный; пожалуйста, разбавьте его водой.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач посоветовал немного разбавить лекарство перед тем, как давать его ребенку.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiเจือนมjʉʉa-nomด้วยdûuaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกำไรgam-raiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Некоторые торговцы разбавляют молоко водой для увеличения прибыли, что снижает его качество.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรสชาติrót-châatเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiเชฟchéepจึงjʉngเจือjʉʉaน้ำซุปnáam-súpด้วยdûuaiคอมkɔmบูbuuน้ำอุ่นnáam-ùnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Чтобы вкус не был слишком насыщенным, шеф-повар немного разбавил бульон теплой водой, настоянной на комбу.
2ПрилагательноеB2
слегка смешанный; с легким оттенком
Содержащий небольшое количество другого вещества; незначительно присутствующий или имеющий легкий оттенок.
Примеры
น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйเจือกลิ่นjʉʉa-glìnเจือกลิ่นjʉʉa-glìn1иметь слабый запах2со слабым запахомมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Этот медовый напиток сладкий, с легким оттенком лимона.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот крем белого цвета с легким розовым оттенком и выглядит естественно.
ลมเย็นlom yenในnaiเช้านี้cháo néeเจือกลิ่นjeuua glìnฝนfŏnจางjaangๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
В прохладном утреннем бризе слегка чувствуется запах дождя, что делает его освежающим.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเจือjʉʉaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
В ее смехе чувствуется усталость, как будто у нее был долгий день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jʉʉa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |