ปนเป
bpon-bpeeЗначения
1ГлаголB1
смешиваться; быть перемешанным
смешиваться так, что части перестают быть отделенными друг от друга; быть перемешанным или перепутанным
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปนเปbpon-bpeeปนเปbpon-bpee1смешиваться; быть перемешанным2смешанный; перепутанныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Не смешивай новые и старые игрушки вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanไม่เจอmâi-jəəเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóมันmanปนเปbpon-bpeeกันganไปหมดbpai-mòt
Я не могу найти документ, потому что на столе всё перепутано.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingกับgàpความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmปนเปbpon-bpeeกันganจนjonฉันchǎnสับสนsàp-sǒn
Когда он рассказывал историю, его реальность и мечты начали путаться, пока я не запутался.
ในnaiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaปนเปbpon-bpeeกันganอยู่yùuจนjonเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiได้เลยdâai-ləəi
В его голове рабочие и личные дела настолько перемешались, что он вообще не может принимать никаких решений.
2ПрилагательноеB1
смешанный; перепутанный
в состоянии, когда различные вещи смешаны беспорядочно или неясно; неразделенный, смешанный друг с другом
Примеры
ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусปนเปbpon-bpeeปนเปbpon-bpee1смешиваться; быть перемешанным2смешанный; перепутанныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3plain; unpatterned4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Игрушки и одежда беспорядочно свалены в кучу на полу.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนนี้dtɔɔn-níiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanปนเปbpon-bpeeกันganไปหมดbpai-mòtทั้งtángดีใจdii-jaiและlɛ́เสียใจsǐia-jaiในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Сейчас мои чувства совсем перемешались: мне одновременно и радостно, и грустно.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingกับgàpเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngปนเปbpon-bpeeกันganจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉความจริงkwaam-jing
Он рассказал историю, в которой факты и вымысел перемешаны, так что я не знаю, что из этого правда.
ในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wátวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiได้dâaiเข้ามาkâo-maaผสมpà-sǒmปนเปbpon-bpeeกันganจนjonทำให้tam-hâiเอกลักษณ์èek-gà-lákดั้งเดิมdâng-dəəmบางอย่างbaang-yàangเริ่มrə̂əmเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
В эпоху глобализации различные культуры настолько смешались, что некоторые исконные идентичности начинают исчезать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |