ท้อแท้
tɔ́ɔ-tɛ́ɛЗначения
1ПрилагательноеB1
обескураженный; унывающий
чувство потери надежды, энергии или мотивации; отсутствие желания продолжать
Примеры
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то векиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Кажется, я никак не могу закончить домашнее задание; я чувствую себя очень подавленным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tiiเลยləəiเริ่มrə̂əmท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngฮึดhʉ́t
Он много раз пытался устроиться на работу, но так и не получил ее, поэтому начал падать духом и потерял свой запал.
แม้mɛ́ɛจะjàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเพราะprɔ́ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanใหม่màiอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Несмотря на то, что плохие результаты теста ее расстроили, она решила заново спланировать свою учебу, соблюдая дисциплину.
พอporโปรเจกต์bproh-jèkถูกtòokเลื่อนlêuuanซ้ำsámๆ-ทีมteemก็gâwเริ่มrêrmท้อแท้táw táeขาดพลังใจkàat pá-lang jaiจะjàเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Когда проект постоянно откладывали, команда начала чувствовать уныние, и ей не хватало воли двигаться дальше.
2ГлаголB1
падать духом; отчаиваться
падать духом или мысленно сдаваться из-за трудностей или неудач
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверныйหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиватьсяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учиться
После множества ошибок в тесте он начал падать духом и подумывал о том, чтобы бросить учебу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátจนjonหลายคนlǎai-konท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuต่อdtɔ̀ɔ
Команда проиграла три матча подряд, из-за чего многие пали духом, но тренер сказал им собраться и продолжать борьбу.
เธอterสมัครงานsà-màk ngaanมาmaaหลายlăaiที่แล้วtêe láeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำsámๆ-จนjonเกือบgèuapท้อแท้táw táeไม่mâiอยากyàakส่งต่อsòng dtò
Она подавала заявления во многие места и постоянно получала отказы, до такой степени, что почти пала духом и не хотела продолжать.
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนdtôn-tunจมjomและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanล่าช้าlâa-cháaเขาkǎoแทบจะtɛ̂ɛp-jàท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛจนjonคิดเลิกkít-lə̂əkโครงการkroong-gaanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiดึงdʉngสติsà-dtìไว้wái
Из-за невозвратных затрат и задержек он почти пал духом и подумывал о том, чтобы закрыть проект, но товарищи по команде помогли ему не опустить руки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tɔ́ɔ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2падать духом; унывать3персик; персиковое деревообескураженный; павший духомЧасть 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)подлинный; настоящий; аутентичныйЧасть 2
ท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛобескураженный; унывающийобескураженный; унывающийСлово