เหยาะ(yò)
Значения
1ГлаголB1
добавить каплю (жидкости); капнуть; сбрызнуть
Добавлять небольшое количество жидкости, например, соуса или приправы, капая или наливая тонкой струйкой.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเหยาะyòเหยาะyò1добавить каплю (жидкости); капнуть; сбрызнуть2бежать трусцой; бежать рысцойซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1соевый соус (в общем смысле)2виды: светлый (ซีอิ๊วขาว) и темный (ซีอิ๊วดำ) соевый соусลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьโจ๊กjókโจ๊กjók1рисовая каша; конджи2смехотворный; несерьезный (сленг)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Мама добавляет немного соевого соуса в рисовую кашу.
2ГлаголB1
бежать трусцой; бежать рысцой
Двигаться легким, ровным темпом, например, бежать трусцой или идти рысью (о людях или животных). Часто встречается в удвоенной форме เหยาะๆ, как в วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1бегать трусцой2бежать рысцой; семенить «бегать трусцой».
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1бегать трусцой2бежать рысцой; семенитьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Мой дедушка каждое утро ходит на пробежку в парк.