เหยาะ
yɔ̀Значения
1ГлаголB1
добавить каплю (жидкости); капнуть; сбрызнуть
Добавлять небольшое количество жидкости, например, соуса или приправы, капая или наливая тонкой струйкой.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเหยาะyɔ̀เหยาะyɔ̀1добавить каплю (жидкости); капнуть; сбрызнуть2бежать трусцой; бежать рысцойซีอิ๊วsii-íuซีอิ๊วsii-íuсоевый соус (в общем смысле)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьโจ๊กjóokโจ๊กjóok1рисовая каша; конджи2шутка; шутить; юмористическийนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Мама добавляет немного соевого соуса в рисовую кашу.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaทำtamไข่เจียวkài-jiiaoพ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpเหยาะyɔ̀น้ำปลาnáam-bplaaลงไปlong-bpaiสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamหยดyòtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Когда папа готовит омлет, он любит добавить пару капель рыбного соуса для усиления вкуса.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtลองlɔɔngเหยาะyɔ̀พริกไทยป่นprík-tai-bpònลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàทำให้tam-hâiน้ำซุปnáam-súpหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Перед подачей прозрачного супа попробуйте посыпать его небольшим количеством молотого перца; это сделает бульон более ароматным.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngสลัดsà-làtจานjaanนี้níiคือkʉʉการเหยาะgaan-yɔ̀น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnคลุกเคล้าklúk-kláo
Секрет этого вкусного салата заключается в том, чтобы добавить в него немного особого оливкового масла перед перемешиванием.
2ГлаголB1
бежать трусцой; бежать рысцой
Двигаться легким, ровным темпом, например, бежать трусцой или идти рысью (о людях или животных). Часто встречается в удвоенной форме เหยาะๆ, как в วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yòБежать трусцой; бежать рысью «бегать трусцой».
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yòБежать трусцой; бежать рысьюที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный паркทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Мой дедушка каждое утро ходит на пробежку в парк.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
После долгого перерыва в тренировках сегодня я начал с медленной пробежки.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
Я видел лошадь, неспешно бегущую рысцой по широкому полю.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Регулярные пробежки считаются кардиоупражнением с низкой нагрузкой, которое подходит людям всех возрастов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yɔ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |