เทียม
tiiamЗначения
1ПрилагательноеB1
искусственный; синтетический
сделанный человеком для имитации чего-либо природного; не встречающийся в природе
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)เทียมtiiamเทียมtiiam1искусственный; синтетический2поддельный; имитация3запрягать; впрягатьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1иметь аллергию на молоко / непереносимость молока2аллергия на молоко (иммунная реакция)วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скот
Сегодня я пью искусственное молоко, потому что у меня аллергия на коровье молоко.
Еще 7 примеровСкрыть
นักnákวิทยาศาสตร์พัฒนาหัวใจwít-tá-yaa-sàat pát-tá-naa hŭua jaiเทียมtiiamเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeหัวใจhŭua jaiทำงานtam ngaanไม่ปกติmâi bpà-gà-dtì
Ученые разработали искусственное сердце, чтобы помочь пациентам, чьи сердца работают ненормально.
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหญ้าyâaเทียมtiiamบนbonระเบียงrá-biiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuเขียวkǐiaoตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Этот магазин использует искусственную траву на балконе, чтобы он выглядел зеленым круглый год.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títเทียมtiiamในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngจะjàสร้างsâangพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangห่างไกลhàang-glaiจากjàakปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt-gaan-tam-má-châatจริงjing
Хотя искусственное солнце в лаборатории может вырабатывать много энергии, оно все еще далеко от настоящего природного явления.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสร้างsâangเนื้อเทียมnʉ́ʉa-tiiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonกินginแทนtɛɛnเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Ученые создают искусственное мясо, чтобы люди могли есть его вместо натурального мяса животных.
หญ้าyâaเทียมtiiamในnaiสนามsà-nǎamช่วยให้chûuai-hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaโคลนkloon
Искусственная трава на поле позволяет использовать его круглый год; даже в сильный дождь не нужно беспокоиться о грязи.
เราraoสามารถsǎa-mâatสังเกตsǎng-gèetความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngเทียมtiiamกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiจากjàakอุณหภูมิun-hà-puumสีsǐiและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiมันmanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Мы можем заметить различия между искусственным и естественным светом по цветовой температуре и атмосфере, которую он создает.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganนี้níiเป็นbpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเทียมtiiamไม่ได้mâi-dâaiเด็ดdètมาจากmaa-jàakสวนsǔuan
Цветы в этой вазе искусственные; их не срывали в саду.
2ПрилагательноеB1
поддельный; имитация
неподлинный или ненастоящий; сделанный так, чтобы походить на настоящую вещь
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganвазаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamподделка; имитацияดูคล้ายduu-kláaiดูคล้ายduu-kláai[несов.] быть похожим на [кого-л/что-л]; напоминать [кого-л/что-л]ของจริงkɔ̌ɔng-jingของจริงkɔ̌ɔng-jingнастоящая вещь; подлинникมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Цветы в этой вазе искусственные; они очень похожи на настоящие.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaแบรนด์ดังbrɛɛn-dangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenของเทียมkɔ̌ɔng-tiiamซื้อsʉ́ʉจากjàakตลาดนัดdtà-làat-nát
Он носит часы известного бренда, но это подделка, купленная на блошином рынке.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterดูdooเทียมtiiamๆ-เหมือนmĕuuanฝืนใจfĕuun jaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเกร็งgreng
Её улыбка выглядела фальшивой, словно натянутой, что создавало напряжённую атмосферу.
เครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngชุดchútนี้níiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùเทียมtiiamคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Этот набор кожаных изделий изготовлен из синтетического материала; качество хорошее, но это не натуральная кожа.
3ГлаголC1
запрягать; впрягать
Прикреплять упряжное животное или животных к повозке либо орудию с помощью упряжи или ярма.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народนาเทียมnaa-tiiamนาเทียมnaa-tiiamискусственное рисовое поле; рукотворный чекควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)คู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ลากlâakลากlâak1тащить; волочить2буксировать; тянуть на буксире3перетаскивать; проводить (по экрану)4продлевать; затягивать5тащить (с собой); приводить (разг.)ไถtǎiไถtǎi1пахать; вспахивать2плуг3брить (под ноль); стричь машинкой4скроллить; листать (сленг)5вытягивать деньги из кого-либо (жарг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Фермер запряг пару буйволов, чтобы тянуть плуг в поле.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเทียมtiiamม้าmáaเข้ากับkâo-gàpรถม้าrót-máaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Перед отъездом он надежно запряг лошадь в повозку в целях безопасности.
หัวหน้าhǔua-nâaคอกkɔ̂ɔkสั่งให้sàng-hâiเทียมtiiamวัวwuuaสองsɔ̌ɔngตัวเคียงdtuua-kiiangกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดึงrɛɛng-dʉngสมดุลsǒm-dunขณะkà-nàไถtǎiพรวนpruuan
Начальник конюшни приказал запрячь двух волов бок о бок, чтобы тяговое усилие было сбалансированным во время вспашки.
กองคาราวานเทียมgong kaa-raa-waan tiiamอูฐòotเป็นชุดbpen chútๆ-ให้hâiก้าวgâaoพร้อมเพรียงpróm priiangกันganบนbonทะเลทรายtá-lay saaiอันanกว้างไกลgwâang glai
В караване верблюдов запрягали группами, чтобы они шли в унисон по бескрайней пустыне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tiiam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |