นักบวช
nák-bùuatЗначение
1СуществительноеB1
духовное лицо; принявший религиозный обет
человек, принявший религиозные обеты или посвящение и ведущий монашескую или религиозную жизнь, например, монах или монахиня (в буддизме или других религиях)
Примеры
นักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatдуховное лицо; принявший религиозный обетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútбуддизм; буддийская религияเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùбуддийский монах (официально)
Религиозного последователя в буддизме называют монахом.
Еще 3 примеровСкрыть
นักบวชnák-bùuatหลายท่านlǎai-tânอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Многие священнослужители посвящают свою жизнь изучению религиозных учений и помощи другим.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamผู้คนpûu-konจะjàให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópนักบวชnák-bùuatอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศาสนาsàat-sà-nǎa
В некоторых культурах люди проявляют глубокое уважение к духовенству, так как они считаются преемниками религии.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใช้ชีวิตchái chee-wítในฐานะnai tăa-náนักบวชnák bùuatเป็นbpenการเสียสละgaan sĭia-sà-làความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเพื่อpêuuaมุ่งสู่เป้าหมายmûng sòo bpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Решение жить как священнослужитель — это отказ от мирских удовольствий ради достижения высшей духовной цели.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; чрезвычайно; сильночеловек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятийЧасть 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1принять посвящение; стать монахом2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящениепринять посвящение; стать монахомЧасть 2
นักบวชnák-bùuatนักบวชnák-bùuatдуховное лицо; принявший религиозный обетдуховное лицо; принявший религиозный обетСлово