รอบด้าน(rôp dâan)
Значения
1НаречиеB1
со всех сторон; кругом
расположенный или происходящий со всех сторон; во всех направлениях (пространственно).
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
У моего дома есть сад со всех сторон.
2ПрилагательноеB2
всесторонний; всеобъемлющий; комплексный
тщательно охватывающий многие аспекты; полный по охвату; всесторонний.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoбыть знающим; обладать знаниямиรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1политика; политические дела2политиканство; борьба за властьและláeและláeи (сочинительный союз)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умение3изящные искусства (как дисциплина)
Он человек с разносторонними знаниями, охватывающими экономику, политику и искусство.
3НаречиеB2
всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)
всесторонне, рассматривая все аспекты или точки зрения; целостно.
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1со всех сторон; кругом2всесторонний; всеобъемлющий; комплексный3всесторонне; со всех точек зрения (переносное значение)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrвсегда раньше; всегда заранее
Прежде чем принимать важное решение, всегда следует сначала всесторонне его обдумать.
Связанные слова
Похожее значение
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títвокруг; во всех направлениях
вокруг; во всех направлениях
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangразносторонний; универсальный
разносторонний; универсальный
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1во всех направлениях; повсюду2всенаправленный; на 360 градусов
- во всех направлениях; повсюду
- всенаправленный; на 360 градусов
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 градусов2всесторонний; со всех ракурсов; на 360 градусов3панорамный; на 360 градусов4со всех сторон; всесторонний
- 360 градусов
- всесторонний; со всех ракурсов; на 360 градусов
- панорамный; на 360 градусов
- со всех сторон; всесторонний
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1охватывать; включать2всеобъемлющий; обширный3применяться к; распространяться на
- охватывать; включать
- всеобъемлющий; обширный
- применяться к; распространяться на
Разбор слова
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâanсо всех сторон; кругом