อาวุโส
aa-wú-sǒoЗначения
1ПрилагательноеB1
старший; более высокий ранг или стаж
Имеющий более высокий ранг, статус или стаж по сравнению с другими, особенно на рабочем месте или в организации.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1старший; более высокий ранг или стаж2старший (по возрасту)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
У неё на два года больше стажа, чем у меня.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənอาวุโสaa-wú-sǒoมีสิทธิ์mii-sìtอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanมากกว่าmâak-gwàaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั่วไปtûua-bpai
Старший финансовый менеджер имеет больше полномочий для утверждения бюджетов, чем обычные сотрудники.
ในnaiทีมteemนี้néeพี่นิดpêe nítเป็นbpenคนkonอาวุโสaa-wú-sŏhที่สุดtêe sùtจึงjeungคอยkoiให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaน้องๆnáwng náwng
В этой команде Нид — самая старшая, поэтому она наставляет младших сотрудников.
ตามลำดับdtaam-lam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoเขาkǎoควรkuuanได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanมากกว่าmâak-gwàaคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
В соответствии со стажем работы, именно его следует назначить руководителем проекта, а не того, кто только что перевёлся.
2ПрилагательноеB1
старший (по возрасту)
Старший по возрасту по отношению к другим; используется для сравнения поколений или старшинства по возрасту.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братอายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakпожилой; преклонного возраста; старыйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьอาวุโสaa-wú-sǒoอาวุโสaa-wú-sǒo1старший; более высокий ранг или стаж2старший (по возрасту)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше
Старший брат на два года старше младшего, поэтому он считается старшим.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanฉันchǎnอาวุโสaa-wú-sǒoที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnทุกคนtúk-kon
В нашей компании друзей я самый старший, потому что родился раньше всех.
คุณตาkun-dtaaอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaคุณยายkun-yaaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛทั้งtángบ้านbâanยังyangเรียกrîiakท่านtânว่าwâaพี่ตาpîi-dtaaตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Дедушка всего на несколько месяцев старше бабушки, но вся семья по традиции до сих пор называет его «Пи Та».
แม้mɛ́ɛจะjàอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamรุ่นrûnหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângท้ายtáaiวงwongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngออกหน้าɔ̀ɔk-nâa
Хотя он на несколько лет старше своих сверстников, он всё равно предпочитает сидеть сзади, чтобы младшие могли проявить себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |