นับถือ
náp-tʉ̌ʉЗначения
1ГлаголA2
уважать; восхищаться
испытывать уважение или восхищение по отношению к кому-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1уважать; восхищаться2верить; исповедовать (религию)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Я очень уважаю своего учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkพ่อpɔ̂ɔว่าwâaฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Вчера я сказал папе, что уважаю его за то, что он усердно трудится ради семьи.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàไปพบbpai-pópรุ่นพี่rûn-pîiที่tîiฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riian
В следующем году я встречусь со старшим коллегой, которого уважаю, чтобы попросить совета по учебе.
ฉันchǎnนับถือnáp-tʉ̌ʉเธอtəəที่tîiกล้าglâaยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanแม้mɛ́ɛจะjàยากyâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Я уважаю тебя за то, что ты смело признаешь свои ошибки и учишься на них, даже если это трудно.
2ГлаголB1
верить; исповедовать (религию)
верить в какую-либо религию или веру и исповедовать ее
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1уважать; восхищаться2верить; исповедовать (религию)ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútбуддизм; буддийская религияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-práпочитать Будду; молиться в храмеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Моя семья исповедует буддизм и выражает почтение Будде в священные дни.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengนับถือnáp-tʉ̌ʉศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่วมทำrûuam-tamบุญbunกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiวัดwátได้dâai
Она сказала, что исповедует христианство, но все равно может присоединиться к своим друзьям для совершения благих дел в храме.
เขาkǎoเกิดgə̀ətในบ้านnai-bâanที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉอิสลามìt-sà-laamจึงjʉngคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpการละหมาดgaan-lá-màatและlɛ́ถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òt
Он родился в семье, исповедующей ислам, поэтому знаком с молитвой и постом.
แม้mɛ́ɛเราraoนับถือnáp-tʉ̌ʉศาสนาsàat-sà-nǎaแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเราraoก็gɔ̂อยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอย่างyàangเคารพkao-rópซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตามdtaamหลักlàkเสรีภาพsěe-rii-pâapทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Даже если мы исповедуем разные религии, мы живем вместе в уважении друг к другу в соответствии с принципом свободы вероисповедания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 2
นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉуважать; восхищатьсяуважать; восхищатьсяСлово