ย่อท้อ
yɔ̂ɔ-tɔ́ɔЗначения
1ПрилагательноеB1
обескураженный; павший духом
Испытывающий уныние и теряющий решимость или уверенность, особенно после столкновения с трудностями или неоднократными неудачами.
Примеры
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1много раз; несколько раз; неоднократно2много кругов; много раундовแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2впадать в уныние; падать духом
После многих поражений он начал падать духом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสมัครงานsà-màk-ngaanมาmaaหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetจนjonเริ่มrə̂əmย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Она подавала резюме во многие места, но получала отказы, поэтому начала падать духом и терять уверенность в себе.
โครงการkrohng gaanเจอjerปัญหาbpan-hăaติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-ทำให้tam hâiทีมteemย่อท้อyâw táwและláeลังเลlang layว่าwâaจะjàไปต่อbpai dtòrอย่างไรyàang-rai
Проект постоянно сталкивался с проблемами, из-за чего команда пала духом и не знала, как действовать дальше.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายคนlǎai-konย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngใจjaiแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiก้าวข้ามgâao-kâamวิกฤตwí-grìt
Даже когда продажи продолжали падать, многие пали духом и отчаялись, но лидер продолжал сплачивать их для преодоления кризиса.
2ГлаголB1
впадать в уныние; падать духом
Впадать в уныние и терять желание продолжать из-за проблем или препятствий.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1обескураженный; павший духом2впадать в уныние; падать духомแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать дух
Он столкнулся со многими проблемами и начал падать духом, но друзья поддержали его.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Не унывайте из-за одной ошибки; еще есть шанс все исправить.
เธอterย่อท้อyâw táwเมื่อmêuuaถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwฮึดสู้héut sôoและláeสมัครงานsà-màk ngaanต่อไปdtòr bpai
Она пала духом после неоднократных отказов, но в конце концов собралась с силами и продолжила подавать резюме.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàสะดุดsà-dùtหลายlǎaiครั้งkrángทีมtiimก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Несмотря на то что проект несколько раз сталкивался с трудностями, команда не пала духом и рационально пересмотрела план.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйсокращать; сжимать (текст)Часть 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1обескураженный; павший духом2падать духом; унывать3персик; персиковое деревообескураженный; павший духомЧасть 2
ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔобескураженный; павший духомобескураженный; павший духомСлово