ผู้มีบารมี(pôo mee baa-rá-mee)
Значения
1СуществительноеB2
влиятельное лицо; влиятельная фигура
человек с большим влиянием, авторитетом и неформальной властью, часто рассматриваемый как покровитель или защитник.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1влиятельное лицо; влиятельная фигура2человек высокого морального авторитетаในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeв районе; на местеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Если вы хотите открыть магазин на этом рынке, вам сначала нужно поговорить с местным влиятельным лицом.
2СуществительноеB2
человек высокого морального авторитета
человек, уважаемый за высокие моральные качества или духовную харизму, который, как считается, внушает доверие и повиновение.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-meeผู้มีบารมีpôo mee baa-rá-mee1влиятельное лицо; влиятельная фигура2человек высокого морального авторитетаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópуважать [кого-л./что-л.]; проявлять уважение [к кому-л./чему-л.]; отдавать дань уважения [кому-л./чему-л.]และláeและláeи (сочинительный союз)เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangслушаться [кого-л./что-л.]; подчиняться; быть послушным
Этот учитель — человек с большой моральной харизмой, которого все ученики уважают и слушаются.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1человек с большими заслугами и авторитетом2человек с харизматической/духовной легитимностью
- человек с большими заслугами и авторитетом
- человек с харизматической/духовной легитимностью
ผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponвлиятельное лицо; влиятельная фигура
влиятельное лицо; влиятельная фигура
ผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăangผู้กว้างขวางpôo gwâang kwăang1влиятельный человек со связями2местный авторитет; влиятельное лицо
- влиятельный человек со связями
- местный авторитет; влиятельное лицо