ใบแจ้ง
bai-jɛ̂ɛngЗначение
1СуществительноеB2
извещение; уведомление; бланк
документ, служащий для уведомления или информирования (напр., отправляемое по почте извещение или бланк); часто встречается в составных терминах (например, счет на оплату, выписка по счету) или используется в качестве их сокращения
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiсчет; счет-фактураค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtкредитная картаทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiсегодня утром
Сегодня утром я получил по электронной почте счет по кредитной карте (уведомление об оплате).
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าลืมyàa-lʉʉmเช็คchékใบแจ้งยอดbai-jɛ̂ɛng-yɔ̂ɔtบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรายการraai-gaanที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Не забывайте каждый месяц проверять выписку по банковскому счету на наличие необычных операций.
พอporเปิดbpèrtตู้dtôoจดหมายjòt măaiก็gâwเจอjerแต่dtàeใบแจ้งbai jâengค่าบริการkâa bò-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangเต็มไปหมดdtem bpai mòtจนjonน่าตกใจnâa dtòk jai
Когда я открыл почтовый ящик, он был на удивление полон одних лишь уведомлений о различных услугах.
หากhàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiใบแจ้งbai-jɛ̂ɛngที่tîiส่งมาsòng-maaไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngกรุณาgà-rú-naaติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมายังmaa-yangบริษัทbɔɔ-rí-sàtภายในpaai-naiเจ็ดjètวันทำการwan-tam-gaan
Если информация в присланном уведомлении неверна, пожалуйста, свяжитесь с компанией в течение семи рабочих дней.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3открытый; на виду4светлый; яркий как днем (лит./форм.)информировать; уведомлять; сообщатьЧасть 2
ใบแจ้งbai-jɛ̂ɛngใบแจ้งbai-jɛ̂ɛngизвещение; уведомление; бланкизвещение; уведомление; бланкСлово