พราย

praai

Значения

1СуществительноеB1

водяной дух; призрак (в фольклоре)

сверхъестественное существо в тайском фольклоре, часто связанное с водой, или разновидность призрачного духа

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйพรายpraaiพรายpraai1водяной дух; призрак (в фольклоре)2мерцание; отблеск (слабый свет на воде/объектах)3мерцающий; поблескивающий (мягкий свет)4мелкие пузырьки в воде
Дети не осмеливаются играть в канале ночью, потому что боятся водяных духов (пхрай).
Еще 3 примеров
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaพรายน้ำpraai-náamชอบchɔ̂ɔpดึงdʉngขาkǎaคนkonที่tîiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamคนเดียวkon-diiao
Старики говорят, что водяные духи (пхрай нам) любят тянуть за ноги людей, которые плавают в одиночку.
ในnaiหนังผีnǎng-pǐiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekถูกtùukวิญญาณwin-yaanพรายตานีpraai-dtaa-niiที่tîiสิงอยู่sǐng-yùuในnaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
В этом фильме ужасов главную героиню преследует дух «Пхрай Тани», обитающий в банановом дереве.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiพรายpraaiมาmaaทำร้ายtam ráaiผู้คนpôo konในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Согласно древним поверьям, проведение обрядов подношения помогает защитить жителей деревни от вреда, наносимого духами (пхрай).
2СуществительноеB2

мерцание; отблеск (слабый свет на воде/объектах)

слабый, дрожащий или рассеянный свет, который часто можно увидеть на ряби воды, влажных поверхностях или слабых отражениях

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngсидеть и смотреть; сидеть и наблюдатьพรายน้ำpraai-náamพรายน้ำpraai-náamпена; мелкие пузырьки на водеระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1мерцающий; сверкающий; блестящий2мерцать; сверкать; блестетьบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamна поверхности водыตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Мне нравится сидеть и смотреть на мерцание света на поверхности воды по вечерам.
Еще 3 примеров
หยดน้ำค้างyòt nám-káangบนbonใบหญ้าbai yâaสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetยามเช้าyaam cháaoเกิดเป็นgèrt bpenพรายpraaiสวยงามsŭuay ngaam
Капли росы на травинках отражают утреннее солнце, создавая красивое сияние.
แสงจันทร์săaeng janส่องกระทบsòng grà-tópคลื่นklêunในnaiทะเลtá-layทำให้เกิดtam hâi gèrtพรายpraaiพร่างพราวprâang praaoไปทั่วbpai tûuaผืนน้ำpĕun náam
Лунный свет, падающий на морские волны, создает ослепительные блики на всей водной глади.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítของkŏngถ้ำtâmเราraoเห็นhĕnเพียงpiiangพรายpraaiแสงสะท้อนsăeng sà-tónจากjàakผนังpà-năngที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
В темноте пещеры мы видели лишь слабое мерцание света, отражающееся от влажных стен.
3ПрилагательноеB2

мерцающий; поблескивающий (мягкий свет)

излучающий мягкий, мерцающий или искрящийся свет; слабо поблескивающий

Примеры

เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2Пхет (личное имя)3счётное слово для бриллиантов4твёрдый; несгибаемый; подобный алмазу5жемчужина; выдающийся человек или предмет (перен.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngслабое свечение; мерцаниеสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiсвет; свет лампы или огня; освещение
Бриллиант на её кольце красиво сверкал, когда на него падал свет.
Еще 3 примеров
เหงื่อngèuuaบนbonหน้าผากnâa pàakของkŏngนักกีฬาnák gee-laaพรายpraaiขึ้นมาkêun maaใต้dtâiแสงsăengสปอตไลท์sà-bpòt lái
Пот на лбу спортсмена блестел в свете прожектора.
เกล็ดหิมะglèt-hì-máที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaพรายแสงpraai-sɛ̌ɛngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Падающие снежинки слабо мерцали, сверкая, словно драгоценные камни.
ผิวทรายpĭu saaiยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuanชวนให้chuan hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Ночной песок мерцал в мягком лунном свете, придавая атмосфере таинственность.
4СуществительноеB2

мелкие пузырьки в воде

Мелкие пузырьки, поднимающиеся в воде или появляющиеся на её поверхности.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaсодовая водаลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีฟองmee fongมีฟองmee fongпенистый; пузырящийсяพรายpraaiพรายpraai1водяной дух; призрак (в фольклоре)2мерцание; отблеск (слабый свет на воде/объектах)3мерцающий; поблескивающий (мягкий свет)4мелкие пузырьки в водеเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1всплывать; выныривать2приходить на ум; всплывать в памятиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoдно стакана
Когда я налил газированную воду в стакан, со дна поднялись крошечные пузырьки.
Еще 3 примеров
พอporพี่pêeดำน้ำdam náamลงไปlong bpaiก็gâwมีฟองmee fongพรายpraaiผุดขึ้นมาpùt kêun maaบนผิวน้ำbon pĭu náam
Когда мой старший брат или сестра нырнули под воду, на поверхность поднялись мелкие пузырьки.
หลังจากlăng jàakปิดเครื่องbpìt krêuuangเติมdtermอากาศaa-gàatแล้วláeoฟองfongพรายpraaiในnaiตู้ปลาdtôo bplaaก็gâwค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiจนjonผิวน้ำpĭu náamกลับมาglàp maaนิ่งnìng
После выключения воздушного насоса мелкие пузырьки в аквариуме постепенно исчезли, и поверхность воды снова стала спокойной.
ฟองfongพรายpraaiที่têeผุดขึ้นpùt kêunจากjàakโคลนklohnก้นgônบ่อbòrอาจàatเกิดจากgèrt jàakก๊าซgáatที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaมีmeeปลาbplaaซ่อนอยู่sôn yòoตรงนั้นdtrong nánเสมอไปsà-mĕr bpai
Мелкие пузырьки, поднимающиеся из ила на дне пруда, могут быть вызваны скопившимся газом; они не обязательно означают, что там прячется рыба.

Связанные слова

2мерцание; отблеск (слабый свет на воде/объектах)

3мерцающий; поблескивающий (мягкий свет)