โซดา(soh-daa)
Значения
1СуществительноеA1
содовая вода
Газированная вода, которую часто подают в чистом виде или смешивают со спиртным; в тайском языке обычно обозначает именно просто содовую воду (несладкую).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыโซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1содовая вода2безалкогольный напиток; газировка (сладкая, газированная)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanбез сахара; несладкий
Я бы хотел стакан газированной воды без сахара.
2СуществительноеB1
безалкогольный напиток; газировка (сладкая, газированная)
Сладкий, газированный безалкогольный напиток; в зависимости от контекста имеет более широкое значение, но в тайском языке используется реже, чем в значении «содовая».
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиๆ-สั่งsàngสั่งsàng1приказывать; давать указания; распоряжаться2заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1содовая вода2безалкогольный напиток; газировка (сладкая, газированная)รสผลไม้rót pŏn-lá-máaiรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiфруктовый вкусกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1пицца (еда)2кусок пиццы (счетное слово)
Дети заказали фруктовую газировку с пиццей.