แวว
wɛɛoЗначения
1СуществительноеA2
отблеск; блеск; сияние
небольшая, быстрая вспышка или отблеск света; блеск или сверкание
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiискриться; сверкатьมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1подавать надежды; иметь потенциал2казаться вероятным; подавать признаки того, что [что-либо] произойдетสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaглаз
Она улыбнулась с сияющими глазами, в которых был яркий блеск.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกsà-nùkๆ-ผมpŏmเห็นhĕnแววwaewขำkămในnaiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Когда он рассказывал смешную историю, я увидел в его глазах искорку веселья.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaเธอtəəยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiมุ่งมั่นmûng-mân
Несмотря на усталость, в ее глазах все еще светился огонек решимости.
ไฟfaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกระจกgrà-jòkทำให้เห็นtam-hâi-hěnแวววับwɛɛo-wápในnaiดวงตาduuang-dtaaเขาkǎoเพียงpiiangแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Свет, отразившийся от стекла, на мгновение высветил блеск в его глазах.
2СуществительноеB1
признак таланта; задатки
признак или намек на способности, задатки или потенциал (например, มีแววเป็นนักร้อง)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1подавать надежды; иметь потенциал2казаться вероятным; подавать признаки того, что [что-либо] произойдетเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)
Учитель сказал, что он подает надежды как спортсмен, потому что он быстро бегает и дисциплинирован.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเธอtəəมีแววmii-wɛɛoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpซ้อมsɔ́ɔmและlɛ́กล้าglâaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
С самого детства она подавала надежды как певица, ей нравилось репетировать и она не боялась выступать на сцене.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛยังyangใหม่màiในnaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Несмотря на то что он новичок в этой работе, он демонстрирует потенциал стать лидером команды в будущем.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnแววwɛɛoความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeen
Ее первый проект еще не идеален, но в нем отчетливо видны творческий подход и ответственность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |