บอด
bɔ̀ɔtЗначения
1ПрилагательноеA2
слепой; незрячий
неспособный видеть; лишенный зрения
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1слепой; незрячий2быть слепым; ослепнуть3неисправный; неработающий; бракованный4бесплодный; неэффективныйตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoбелая трость (для слабовидящих)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Он слеп с детства и использует белую трость для ходьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта собака слепа на один глаз, но она все еще может бегать и играть.
ปู่bpùuเริ่มrə̂əmบอดbɔ̀ɔtมากขึ้นmâak-kʉ̂nต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Дедушка все больше слепнет, и ему нужно, чтобы кто-то отвез его в больницу.
เธอtəəมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmอ่านàanหน้าจอnâa-jɔɔได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Она не различает цвета и почти полностью слепа, но при этом она мастерски научилась пользоваться программой экранного доступа.
2ГлаголB1
быть слепым; ослепнуть
быть лишенным зрения или потерять способность видеть
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1слепой; незрячий2быть слепым; ослепнуть3неисправный; неработающий; бракованный4бесплодный; неэффективныйทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбоку
После аварии он ничего не видел и начал слепнуть сначала на один глаз, а затем на другой.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка постепенно ослепла, и ей пришлось полагаться на трость и собаку-поводыря.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคตาrôok-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoเสี่ยงsìiangบอดbɔ̀ɔtถ้าtâaไม่mâiรักษาrák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Врач сказал, что из-за заболевания глаз он может ослепнуть, если не продолжит лечение.
แม้mɛ́ɛจะjàบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtเธอtəəยังyangฝึกfʉ̀kอ่านàanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenและlɛ́ใช้cháiแอปช่วยɛ́p-chûuaiเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Несмотря на полную слепоту, она выучила шрифт Брайля и использовала приложения с голосовым помощником, чтобы продолжать работать.
3ПрилагательноеB2
неисправный; неработающий; бракованный
Не функционирующий должным образом, например о боеприпасе, который не выстрелил или не взорвался, либо о фотоплёнке, испорченной засветкой.
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2very; very much; a lot (Isan)ใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1слепой; незрячий2быть слепым; ослепнуть3неисправный; неработающий; бракованный4бесплодный; неэффективныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฟิล์มfiimฟิล์มfiim1защитная пленка; пластиковая пленка2фильм; кино3пленка (светочувствительный материал)โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)4for a long time (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок света
Многие из проявленных фотографий оказались пустыми, потому что пленка была засвечена.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípบอดbɔ̀ɔtไปbpaiทั้งtángช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ไมค์máiไม่ได้mâi-dâaiอัดàt
В первой части клипа звук отсутствует, потому что микрофон не записывал.
ตลับdtà-làpปริ๊นต์bprínที่tîiซื้อsʉ́ʉมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngบอดbɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiหมึกmʉ̀kอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəi
Картридж, который мы купили, оказался пустышкой; внутри совсем не было чернил.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช่วงchûuangเหตุการณ์hèet-gaanบอดbɔ̀ɔtไฟล์faiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngไม่ได้mâi-dâai
Файлы с записями камер видеонаблюдения во время происшествия пустые, и их невозможно просмотреть.
4ПрилагательноеB2
бесплодный; неэффективный
не приносящий результата; безрезультатный
Примеры
พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяไกล่เกลี่ยglài-glìiaไกล่เกลี่ยglài-glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирениеทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1слепой; незрячий2быть слепым; ослепнуть3неисправный; неработающий; бракованный4бесплодный; неэффективныйไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключение
Мы пытались вести посредничество весь день, но это было безрезультатно; решение так и не было найдено.
Еще 3 примеровСкрыть
Первый этап рекламных акций не принес результатов; он не привлек новых клиентов.
ยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaไปเป็นbpai-bpenหมื่นmʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangบอดbɔ̀ɔtเพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiไม่ตรงmâi-dtrong
Мы потратили десятки тысяч на рекламу и все равно ничего не получили, потому что целевая аудитория была выбрана неправильно.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเรียกประชุมrîiak-bprà-chumฉุกเฉินchùk-chə̌ənบอดbɔ̀ɔtหมดmòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiใครkraiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Все попытки созвать экстренное совещание оказались безрезультатными, так как кворум так и не был собран.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |