ไกล่เกลี่ย(glài glìia)
Значения
1ГлаголB2
выступать посредником; примирять
помогать спорящим сторонам достичь компромисса или согланения
Примеры
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревниช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1выступать посредником; примирять2посредничество; примирениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสองsŏngสองsŏng1два; 22второйครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Староста деревни помог уладить конфликт, чтобы две враждующие семьи снова смогли общаться.
2СуществительноеB2
посредничество; примирение
процесс оказания помощи спорящим сторонам в достижении согласия или урегулировании спора
Примеры
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ноль; 02центр; хаб3ноль (счет в спорте/на экзаменах)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1справедливость; правосудие2справедливый; честныйชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1процесс; процедура2строй; процессия3счетное слово для процессийการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaการไกล่เกลี่ยgaan glài-glìiaмедиация; примирениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1сторона по делу; тяжущаяся сторона2противник в споре; оппонентคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Центр общинного правосудия организовал процесс медиации, чтобы помочь спорящим сторонам вести переговоры до достижения соглашения.
Связанные слова
Похожее значение
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1учитывать интересы; идти навстречу2примирительный; склонный к компромиссу3идти на компромисс; приходить к соглашению
- учитывать интересы; идти навстречу
- примирительный; склонный к компромиссу
- идти на компромисс; приходить к соглашению
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1вести переговоры; договариваться2беседовать; обсуждать
- вести переговоры; договариваться
- беседовать; обсуждать