บริวาร
bɔɔ-rí-waanЗначения
1СуществительноеB2
сопровождающий; слуга; последователь
Человек, который служит или сопровождает высокопоставленное лицо; зависимый человек, слуга, сопровождающий или последователь.
Примеры
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètкоролевская процессия; королевский кортежมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1сопровождающий; слуга; последователь2подчиненные; персонал3свита; окружение4спутник (в астрономии)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaanконтролировать работу; управлять проектомต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
За королевской процессией следовали несколько сопровождающих, чтобы помогать с различными задачами.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
Высокопоставленное лицо вошло в зал в сопровождении двух помощников, несущих документы.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
В исторических драмах у статусных людей часто есть свита, которая следует за ними и занимается их личными делами.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
Дворянин путешествовал с верными слугами, которые защищали его и передавали его распоряжения.
2СуществительноеB2
подчиненные; персонал
Сотрудники или люди, находящиеся в чьем-либо подчинении; подчиненные или члены персонала.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1сопровождающий; слуга; последователь2подчиненные; персонал3свита; окружение4спутник (в астрономии)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaобслуживание клиентов
Менеджер руководит многими подчиненными в отделе обслуживания клиентов.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Новый руководитель намерен выслушивать мнения подчиненных перед принятием решений.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Хорошая организация должна создавать возможности для роста подчиненных как в плане навыков, так и в плане ответственности.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Он измеряет успех не только собственными достижениями, но и способностью подчиненных работать без постоянных указаний.
3СуществительноеC1
свита; окружение
Группа сопровождающих или последователей важной персоны; свита или окружение.
Примеры
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaехать сюда; направляться сюдаพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1сопровождающий; слуга; последователь2подчиненные; персонал3свита; окружение4спутник (в астрономии)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumприсутствовать на собрании; участвовать в совещанииระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak1региональный; на региональном уровне2региональный уровень
Лидер прибыл с большой группой сопровождающих для участия в региональной встрече.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Несмотря на то, что сопровождающие постоянно были рядом, он всё же решил лично поприветствовать публику.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamระเบียบrá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Королевский двор организовал официальную процессию, в которой сопровождающие двигались в строгом строю.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
На важных церемониях сопровождающие должны соблюдать надлежащий этикет и дистанцию, чтобы отражать достоинство монарха.
4СуществительноеC1
спутник (в астрономии)
Естественный спутник планеты, например, луна.
Примеры
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1Луна2луна; естественный спутникเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1сопровождающий; слуга; последователь2подчиненные; персонал3свита; окружение4спутник (в астрономии)ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1естественно; от природы2естественный; природный; натуральныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфера
Луна — естественный спутник Земли.
Еще 3 примеровСкрыть
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานmâi naanมาmaaนี้née
У Юпитера много спутников, и некоторые из них были обнаружены совсем недавно.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Астрономы изучают орбиты спутников Сатурна, чтобы понять эволюцию Солнечной системы.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
Гравитационное взаимодействие между планетой и её спутниками вызывает приливы и резонансные явления внутри системы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บริวาร произносится บอ-ริ-วาร?
bɔɔ-rí-waan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |