ผู้รับใช้(pôo ráp chái)
Значения
1СуществительноеB1
слуга; прислуга; помощник по дому
человек, который прислуживает другому, особенно в домашнем хозяйстве или в качестве личного слуги
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1слуга; прислуга; помощник по дому2преданный слуга; последовательในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)
Она — служанка в том большом доме.
2СуществительноеB2
преданный слуга; последователь
человек, который служит или посвящает себя божеству, лидеру, учреждению или идее
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonпосвящать себя; отдавать себяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1слуга; прислуга; помощник по дому2преданный слуга; последовательศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaрелигия; вераและláeและláeи (сочинительный союз)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1распространять; популяризировать; продвигать2проповедовать; распространять (религию или учение)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1поучение; наставление; совет2доктрина; учение3мораль (истории)
Он посвятил себя служению религии и работает над распространением её учения.
Связанные слова
Похожее значение
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiслуга; прислуга
слуга; прислуга
คนใช้kon cháiคนใช้kon cháiприслуга; домработница
прислуга; домработница
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiслуга; прислужник
слуга; прислужник
บ่าวbàaoบ่าวbàao1слуга; прислужник (устар./книжн.)2жених (исанский/северный)3молодой человек; юноша (диалект)
- слуга; прислужник (устар./книжн.)
- жених (исанский/северный)
- молодой человек; юноша (диалект)
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1сопровождающий; слуга; последователь2подчиненные; персонал3свита; окружение4спутник (в астрономии)
- сопровождающий; слуга; последователь
- подчиненные; персонал
- свита; окружение
- спутник (в астрономии)
Разбор слова
+
ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp cháiслуга; прислуга; помощник по дому