ติดสอย

dtìt-sɔ̌ɔi

Значение

1ГлаголB2

увязаться за кем-либо (разг.)

следовать или идти вместе с кем-либо, как правило, непринужденно; часто встречается в устойчивом выражении ติดสอยห้อยตามติดสอยห้อยตามdtìt-sɔ̌ɔi-hɔ̂ɔi-dtaam[to] tag along with [sb]; accompany [sb]

Примеры

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátпериодический рынок; рынок под открытым небомกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiувязаться за кем-либо (разг.)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Вы пойдете завтра на блошиный рынок? Если да, можно мне с вами?
Еще 3 примеров
เขาkǎoเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeก็เลยgɔ̂-ləəiขอkɔ̌ɔติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamไปbpaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
Он увидел, что его друзья собираются на пляж, и просто попросился с ними без всякого планирования.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwติดสอยdtìt sŏiห้อยhôiตามdtaamหัวหน้าhŭua nâaไปbpaiเงียบngîiapๆ-
Я не собирался идти на собрание, но в итоге тихонько увязался за начальником.
หลานชายlǎan-chaaiชอบchɔ̂ɔpติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamฉันchǎnเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแค่kɛ̂ɛได้dâaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Мой племянник любит ходить за мной хвостиком, когда я иду на прогулку; ему достаточно просто пойти вместе, чтобы быть довольным.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

dtìt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1срывать (с высоты)2снимать (сверху)3подшивать4сбить; урвать (сленг)5переспать; завалить в постель (сленг)срывать (с высоты)Часть 2
ติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiувязаться за кем-либо (разг.)увязаться за кем-либо (разг.)Слово