ดวง
duuangЗначения
1СуществительноеB1
шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно
круглое или светящееся тело, такое как солнце, луна, лампа или лампочка, а также круглое пятно или дискообразная форма
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-janЛунаกลมโตglom-dtooกลมโตglom-dtooбольшой и круглыйสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня ночью луна большая, круглая и очень яркая.
Еще 3 примеровСкрыть
Он нарисовал солнце в виде оранжевого круга в углу листа бумаги.
На стене две маленькие лампочки освещают коридор.
ผ้าpâaพื้นpʉ́ʉnขาวkǎaoลายจุดlaai-jùtมีmiiดวงduuangสีดำsǐi-damกระจายgrà-jaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทั่วทั้งtûua-tángผืนpʉ̌ʉn
На белой ткани в горошек черные кружки равномерно распределены по всему полотну.
2СуществительноеB1
судьба; удача; гороскоп
судьба или удача человека, особенно в астрологическом толковании
Примеры
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Гадалка сказала, что в этом году мне суждено найти новую работу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaดวงduuangเกิดgèrtวันพุธwan pútทำให้tam hâiการเงินgaan-ngernขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-
Он верит, что рождение в среду влияет на его удачу, из-за чего его финансы постоянно колеблются.
แม่mɛ̂ɛพาไปpaa-bpaiดูดวงduu-duuangเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaดวงduuangความรักkwaam-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเปิดbpə̀ət
Мама повела меня погадать, потому что считает, что моя удача в любви еще не проснулась.
แม้mɛ́ɛจะjàขยันkà-yǎnมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangโทษtôotว่าwâaดวงduuangอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmยังyangไม่mâiมาmaaเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Несмотря на то что он очень старателен, он винит отсутствие удачи в поиске покровителя в том, что не получил повышения.
3Счетное словоB1
сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
счетное слово для круглых или светящихся объектов, таких как лампы, лампочки, солнце и луна, а также для круглых пятен или отметин
Примеры
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiэта комнатаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiлампочка; трубчатая лампаสามsǎamสามsǎamтри (3)ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлый; яркий2светлеть; освещаться3ясный; очевидный (перен.)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
В этой комнате три лампочки; здесь достаточно светло.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnนับnápจุดjùtแดงdɛɛngสองsɔ̌ɔngดวงduuangบนbonแผ่นกระดาษpɛ̀n-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt
Учитель велел мне посчитать две красные точки на бумаге для выполнения упражнения.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapพระจันทร์prá-janสอsɔ̌ɔงดngótวงในwong-naiงานngaanนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan-pâap-tàaiเพราะprɔ́เป็นbpenภาพถ่ายpâap-tàaiซ้อนsɔ́ɔn
Сегодня вечером на фотовыставке мы увидим изображение двух лун, так как это фотографии с двойной экспозицией.
ทางเดินtaang-dəənติดdtìtโคมไฟkoom-faiห้าhâaดวงduuangเรียงกันriiang-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Вдоль дорожки в ряд установлено пять светильников, что создает теплую и безопасную атмосферу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
duuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |