นาวี
naa-wiiЗначения
1СуществительноеB1
военно-морской флот
Вооруженные силы страны, действующие на море.
Примеры
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1военно-морской флот2темно-синий цвет3военно-морской; относящийся к флоту4(лит.) лодка; корабльมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1по морю2морской путь; морской маршрут3морской
Военно-морской флот обязан защищать страну на море.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpนาวีnaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiชาติchâat
Его старший брат мечтает пойти на флот, чтобы служить своей стране.
กองทัพgɔɔng-tápไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiทัพบกtáp-bòkทัพเรือtáp-rʉʉaนาวีnaa-wiiและlɛ́ทัพอากาศtáp-aa-gàat
Вооруженные силы Таиланда состоят из сухопутных войск, военно-морского флота и военно-воздушных сил.
แสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngนาวีnaa-wiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâatทางทะเลtaang-tá-lee
Мощь военно-морского флота является решающим фактором в сохранении суверенитета и национальных интересов на море.
2СуществительноеB1
темно-синий цвет
Темно-синий цвет; часто используется в контексте моды.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)สีนาวีsǐi-naa-wiiสีนาวีsǐi-naa-wii1темно-синий (цвет)2темно-синего цветаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У меня есть одна пара темно-синих брюк.
Еще 3 примеровСкрыть
Темно-синий костюм придает ему вежливый и надежный вид.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenสีนาวีsǐi-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòp
Она решила покрасить стены своей спальни в темно-синий цвет, чтобы создать спокойную атмосферу.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiสีนาวีsǐi-naa-wiiตัดกับdtàt-gàpดิ้นdînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Модельер выбрал темно-синий шелк в сочетании с золотой нитью, чтобы создать элегантное и эффектное вечернее платье.
3ПрилагательноеB2
военно-морской; относящийся к флоту
Относящийся к военно-морскому флоту или его деятельности, особенно в составе сложных наименований.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanсостоять на государственной службе; быть госслужащимในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уราชนาวีrâat-chá-naa-wiiราชนาวีrâat-chá-naa-wiiкоролевский ВМФไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Его отец служил в Королевском военно-морском флоте Таиланда.
Еще 3 примеровСкрыть
หน่วยนาวิกโยธินnùuai-naa-wík-gà-yoo-tinขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการฝึกgaan-fʉ̀kที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Корпус морской пехоты славится своей интенсивной подготовкой и высокой дисциплиной.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารเรือtá-hăan reuuaจัดแสดงjàt sà-daengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngราชนาวีสยามrâat-chá-naa-wee sà-yăamตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Военно-морской музей представляет долгую историю Сиамского королевского флота с прошлого до настоящего времени.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินnùuai-ban-chaa-gaan-naa-wík-gà-yoo-tinคือkʉʉการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanยุทธyútสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkเพื่อpʉ̂ʉaยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Основная задача командования морской пехоты — проведение десантных операций по захвату плацдармов противника.
4СуществительноеB2
(лит.) лодка; корабль
Лодка или корабль; литературное обозначение водного судна.
Примеры
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1военно-морской флот2темно-синий цвет3военно-морской; относящийся к флоту4(лит.) лодка; корабльลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5слишком светлый для кожи (о макияже, разг.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1середина водоема2промежуточный этап (процесс)ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaпарусสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйรับลมráp-lomรับลมráp-lomподышать свежим воздухом; проветритьсяยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Небольшая лодка плывёт по воде, а её белый парус ловит утренний ветер.
Еще 3 примеровСкрыть
นาวีnaa-wiiแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiท่าtâa
Корабль уже отплыл от берега, но старик всё ещё ждёт на причале.
แม้mɛ́ɛคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนาวีnaa-wiiลำlamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปbpaiโดยdooiมีmiiแสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taang
Хотя ветер и волны яростно били по судну, оно продолжало идти сквозь темноту, ведомое лучом маяка.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapชีวิตchii-wítกับgàpนาวีnaa-wiiที่tîiล่องlɔ̂ngไปbpaiในnaiทะเลtá-leeกว้างgwâangซึ่งsʉ̂ngบางbaangวันwanสงบsà-ngòpราบเรียบrâap-rîiapและlɛ́บางbaangวันwanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
Поэт сравнивает жизнь с судном, плывущим по бескрайнему морю: в одни дни море спокойно и безмятежно, а в другие наполнено ветром и волнами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วีwiiวีwii1буква V; V-образная форма2римская цифра V (5)3знак победы (знак V)4обмахивать (исанский диалект)5веер (исанский диалект)буква V; V-образная формаЧасть 2
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wiiвоенно-морской флотвоенно-морской флотСлово