เภตรา
pee-dtraaЗначение
1СуществительноеC1
лодка; корабль (книжн.)
лодка или корабль (используется в формальном или книжном стиле речи); часто крупное судно.
Примеры
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1капитан (судна/самолета)2капитан команды; капитан (в спорте)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเภตราpee-dtraaเภตราpee-dtraaлодка; корабль (книжн.)ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надสู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeморе; океан; (часто) открытое мореกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату
Капитан стоял и смотрел, как большой корабль направляется в открытое море.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเภตราpee-dtraaสำเภาsǎm-paoจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinได้dâaiนำพาnam-paaสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาสู่maa-sùuดินแดนdin-dɛɛnสยามsà-yǎam
В древние времена китайские джонки привозили товары и культуру в земли Сиама.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongแลเห็นlɛɛ-hěnเพียงpiiangเงาngaoเภตราpee-dtraaลอยlɔɔiลำlamอยู่yùuไกลลิบglai-lípกลางglaangผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔng
На закате виден лишь далекий силуэт корабля, качающегося на золотистой воде.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหาชนกprá-má-hǎa-chá-nókขณะkà-nàทรงsongบังคับbang-kápเภตราpee-dtraaฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Поэма описывает величие царя Махаджанаки, который вел свой огромный корабль сквозь штормовые волны океана.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เภตรา произносится เพ-ตรา?
pee-dtraa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |