กรมท่า(grom-má-tâa)
Значения
1СуществительноеB2
ведомство морской торговли и иностранных дел (ист.)
Историческое государственное ведомство Сиама, отвечавшее за внешнюю торговлю, управление портами и отношения с иностранцами.
Примеры
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1докладывать; официально сообщать2отчет; докладฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1ведомство морской торговли и иностранных дел (ист.)2тёмно-синий цветเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1слушать; рассматривать дело2рассматривать; обдумывать; изучатьมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1счетное слово: ประการ2мера; шагดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1порт; гавань2пирс; причал
Этот отчет был направлен в управление порта для рассмотрения мер по его обслуживанию.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Рабочая группа встретилась с морским ведомством, чтобы обсудить безопасность на море.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Согласно историческим записям, Департамент портов был ключевым ведомством, контролирующим вход и выход судов в портовых городах.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Правительство поручило администрации порта разработать стратегический план развития портов для поддержки региональной торговли.
2СуществительноеC1
тёмно-синий цвет
Очень тёмный оттенок синего цвета, также называемый тёмно-синим.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1привередливый; разборчивый2избирать3выбирать; отбиратьกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaтемно-синийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2сч. слово: ตัว3куртка; пальтоสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1перен.: чистый/невинный/безвредный2белый (о цвете)3белый цветแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1приличный; изысканный; респектабельный2вежливый; учтивый3деликатный; мягкий (о манерах/речи)
Я выбрал(а) тёмно-синие брюки, потому что с белой рубашкой они выглядят элегантно.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Тёмно-синие шторы придают комнате спокойный вид, но в сочетании с тёмными стенами она может выглядеть слишком мрачно.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Этот тёмно-синий костюм выглядит респектабельно, но не таким мрачным, как чёрный, поэтому он подходит и для важных совещаний, и для вечерних приёмов.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
Дизайнер использовал тёмно-синий фон, чтобы золотой линейный узор выделялся, сохранив при этом сдержанную элегантность упаковки.
Связанные слова
Разбор слова
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâaведомство морской торговли и иностранных дел (ист.)