ยุทธ
yútЗначения
1Имя собственноеA2
мужское имя
тайское мужское имя
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ยุทธyútยุทธyút1мужское имя2война; военные действия; битва3военный; боевойเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Это Ют; он мой друг.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Ют позвонил, чтобы пригласить меня поесть.
Завтра Ют отвезет свою маму к врачу.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยุทธyútทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetและlɛ́ยังyangรักษาrák-sǎaเกรดgrèetได้ดีdâai-dii
Во время учебы в университете Ют подрабатывал и при этом сохранял хорошие оценки.
2СуществительноеB2
война; военные действия; битва
война, военные действия или битва; употребляется преимущественно в составе формальных сложных слов
Примеры
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорยุทธyútยุทธyút1мужское имя2война; военные действия; битва3военный; боевойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляภูมิประเทศpoom-bprà-têetภูมิประเทศpoom-bprà-têetместность; рельефชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenграница; пограничная зона
Армия скорректировала свою оперативную стратегию в соответствии с рельефом приграничной местности.
Еще 3 примеровСкрыть
การฝึกgaan-fʉ̀kยุทธyútครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการประสานgaan-bprà-sǎanกำลังรบgam-lang-rópหลายlǎaiเหล่าทัพlào-táp
Эти боевые учения сосредоточены на координации сил различных родов войск.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางwaangยุทธyútโดยdooiใช้cháiข่าวกรองkàao-grɔɔngและlɛ́การgaanพรางตัวpraang-dtuuaเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làk
Генерал разработал стратегию, в основе которой лежат разведка и маскировка.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngถูกtùukกำหนดgam-nòtเป็นbpenยุทธภูมิyút-tá-puumสำหรับsǎm-ràpปฏิบัติbpà-dtì-bàtการยกพลขึ้นบกgaan-yók-pon-kʉ̂n-bòk
Прибрежная зона была определена как место сражения для проведения десантной операции.
3ПрилагательноеC1
военный; боевой
Относящийся к войне или боевым действиям, главным образом как компонент формальных сложных слов.
Примеры
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnпланироватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1подход; метод; стратегия2ориентир; направление; курсยุทธyútยุทธyút1мужское имя2война; военные действия; битва3военный; боевойสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kтренировка; практика; обучениеร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего года
Отдел планирования определяет стратегические ориентиры для совместных учений в этом году.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiเน้นnénการบูรณาการgaan-buu-rá-naa-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiระดับrá-dàpยุทธyút
В этом отчете подчеркивается важность интеграции информации для оценки рисков на стратегическом уровне.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมิติยุทธmí-dtì-yútกับgàpยุทธการyút-tá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการจัดgaan-jàtกำลังgam-langตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotภาพรวมpâap-ruuam
Командиры должны различать стратегическое измерение и операции, чтобы распределение сил соответствовало общей картине.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงcherngยุทธyútจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiข่าวกรองkàao grongเชิงลึกcherng léukและláeการคาดการณ์gaan kâat gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanหลายlăaiฉากทัศน์chàak-kà-tát
Решения стратегического уровня требуют глубокой разведки и прогнозирования по нескольким сценариям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยุทธ произносится ยุด?
yút
- Конечный звукВ конце слога ธ звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ธ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |