กลางน้ำ(glaang náam)
Значения
1СуществительноеB1
середина водоема
Средняя часть водоема, такого как река, озеро или море.
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2луч; пучок света3счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты4стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)นั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)จอดjòtจอดjòt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1промежуточный этап (процесс)2середина водоемаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодно2Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Та лодка стоит посреди воды; она совсем не двигается.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao bprà-mongเจอjerพายุpaa-yúตอนdtonออกเรือòk reuuaไปbpaiอยู่yòoกลางน้ำglaang náamพอดีpo deeโชคดีที่chôhk dee têeทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
Рыбаки попали в шторм как раз тогда, когда их лодка была посреди воды, но, к счастью, все остались в безопасности.
เครื่องยนต์krêuuang yonเรือreuuaของเขาkŏng kăoดับdàpกลางน้ำglaang náamทำให้tam hâiต้องdtôngรอrorเรือreuuaลำlamอื่นèunมาช่วยmaa chûuaiลากlâakเข้าkâoฝั่งfàng
Двигатель его лодки заглох посреди воды, поэтому ему пришлось ждать другую лодку, чтобы она отбуксировала его к берегу.
การสร้างgaan sâangสะพานsà-paanที่têeยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórการก่อสร้างgaan gòr-sâangตอม่อdtor môrที่อยู่têe yòoกลางน้ำglaang náamลึกléuk
Строительство моста такой длины — задача очень сложная, особенно возведение опор, расположенных посреди глубокой воды.
2СуществительноеB2
промежуточный этап (процесс)
Промежуточный этап процесса или цепочки поставок между источником сырья и конечным продуктом.
Примеры
โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manโรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manнефтеперерабатывающий заводเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (компания; предприятие)2бизнес (коммерческая деятельность)3деловые вопросы; рабочие делаกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1промежуточный этап (процесс)2середина водоемаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1промышленный (определение)2промышленность; индустрия; промышленный секторปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamнефть и природный газ; углеводородное сырьё
Нефтеперерабатывающий завод — это предприятие среднего звена в нефтяной промышленности.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamคือkeuรับซื้อráp séuผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonมาmaaแปรรูปbprae rôopก่อนgònส่งขายsòng kăai
Наша компания работает в промежуточном сегменте бизнеса; мы закупаем продукцию у фермеров для переработки перед продажей.
การลงทุนgaan long tunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกลางน้ำglaang náamมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaทั้งtángวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Инвестирование в отрасли промежуточного сегмента сопряжено с риском волатильности цен как на сырье, так и на готовую продукцию.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongระหว่างrá-wàangแหล่งผลิตlàeng pà-lìtต้นน้ำdtôn náamและláeตลาดdtà-làatปลายน้ำbplaai námได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Логистика и хранение имеют решающее значение для предприятий промежуточного сегмента, позволяя эффективно связывать производственные источники начального этапа с рынками сбыта конечного этапа.
Разбор слова
+
กลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náamсередина водоема