เปรียบ
bprìiapЗначения
1ГлаголB1
сравнивать
сопоставлять два или более предмета, чтобы отметить сходства или различия
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2уподоблять; приводить в качестве сравненияราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaцена товараสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взятку
Учитель сказал нам сравнить цены в двух магазинах, прежде чем принимать решение о покупке.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉผมpǒmจะjàเปรียบbprìiapสเปกsà-bpéekและlɛ́กล้องglɔ̂ngของkɔ̌ɔngแต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Выбирая телефон, я подробно сравниваю характеристики и камеры каждой модели.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบbprìiapผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkกับgàpรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Исследователь сравнивает результаты первого этапа со вторым, чтобы увидеть различия в переменных.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaเราraoควรkuuanเปรียบbprìiapข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งtángราคาraa-kaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Перед подписанием контракта нам следует сравнить предложения нескольких компаний, включая цену, условия и послепродажное обслуживание.
2ГлаголB2
уподоблять; приводить в качестве сравнения
говорить, что что-либо подобно чему-либо другому, чтобы проиллюстрировать или объяснить это (часто используется в сравнениях)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2уподоблять; приводить в качестве сравненияความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuзнание; познания; пониманиеเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiфонарикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1освещать путь; светить на дорогу2для освещения пути (определение)3указывать путь; направлятьให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒng1не заблудившийся2не ослепленный; не обманутый
Учитель сравнил знания с фонариком, который освещает нам путь, чтобы мы не заблудились.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа сравнил время с деньгами, посоветовав использовать его с умом.
นักเขียนnák-kǐianเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉakเส้นsênสุดท้ายsùt-táaiที่tîiคนkonยังyangเกาะgɔ̀ไว้wáiท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Писатель сравнил надежду с последней веревкой, за которую люди цепляются посреди шторма.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปรียบbprìiapความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเหมือนmʉ̌ʉanครูkruuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnบทเรียนbòt-riianที่tîiจำได้jam-dâaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Спикер сравнил неудачу со строгим учителем, который преподает уроки, запоминающиеся на всю жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprìiap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |