รับใช้
ráp chái
Значения
1СуществительноеB1
служить; прислуживать кому-либо
служить или работать на кого-либо, выполняя обязанности или помогая
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayбогатый человек; богачи
Моя тетя раньше работала прислугой в доме богатого человека.
2СуществительноеB2
служить (господину/монарху/государству)
нести службу в официальном или государственном качестве, например, служить господину, монарху или нации
Примеры
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiтаец; тайский мужчинаทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1пребывание (в роли или статусе)2становление; превращение3наличие заболевания или состоянияทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)
Каждый тайский мужчина обязан служить нации, будучи солдатом.
3СуществительноеB2
к вашим услугам; чем могу помочь?
вежливая формула, выражающая готовность помочь или принять заказ, особенно со стороны обслуживающего персонала или в формальной обстановке
Примеры
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1администратор; сотрудник стойки регистрации2хостес; встречающий персоналกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaiприветствовать [кого-либо]; здороватьсяแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] здравствуйте; привет; до свиданияค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănя; меня (от лица женщины; вежливо/формально)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкคะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)
Администратор поприветствовал новоприбывшего гостя словами: «Здравствуйте, могу ли я чем-то вам помочь?»
Связанные слова
Разбор слова
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiслужить; прислуживать кому-либо