ทัช
tátЗначения
1ГлаголA2
касаться; нажимать (на экран)
Слегка коснуться или нажать, особенно на сенсорном экране или интерфейсе устройства.
Примеры
ทัชtátทัชtát1касаться; нажимать (на экран)2прикосновение; касание3сенсорный экран; сенсорная функция4индивидуальный штрих; особенность стиляไอคอนai-kɔɔnไอคอนai-kɔɔn1иконка; значок (интерфейса)2культурная икона; кумирรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)แอปɛ́pแอปɛ́pприложение
Коснитесь значка камеры, чтобы открыть приложение.
Еще 3 примеровСкрыть
Если экран выключен, коснитесь его дважды, чтобы разбудить устройство.
Слегка коснитесь кнопки подтверждения и дождитесь уведомления.
เวลาwee-laaโอนเงินoon-ngənในnaiแอปɛ́pให้hâiทัชtátปุ่มbpùmสแกนsà-gɛɛnหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
При переводе денег в приложении коснитесь кнопки сканирования лица и следуйте инструкциям на экране.
2СуществительноеB1
прикосновение; касание
Легкий физический контакт или ощущение прикосновения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungчувствовать; ощущать; восприниматьทัชtátทัชtát1касаться; нажимать (на экран)2прикосновение; касание3сенсорный экран; сенсорная функция4индивидуальный штрих; особенность стиляอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnслегка теплый; тепловатыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодกอดgòtกอดgòtобниматьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Я почувствовал теплое прикосновение маминой руки, когда мы обнялись.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeหมอmŏrวางwaangทัชtátเบาๆbao baoบนbonไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Как только врач мягко коснулся моего плеча, я почувствовал себя спокойнее.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangทัชtátแผ่วๆpàeo pàeoจากjàakปลายนิ้วbplaai níuของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwสะดุ้งsà-dûngเพราะpráwแผลplăeยังyangเจ็บjèp
Хотя это было лишь легкое прикосновение кончиков его пальцев, я вздрогнул, потому что рана все еще болела.
บางครั้งbaang-krángแค่kɛ̂ɛทัชtátอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonก็gɔ̂ส่งผ่านsòng-pàanความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaคำพูดkam-pûutยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Иногда простое нежное прикосновение передает больше заботы, чем длинная речь.
3СуществительноеB1
сенсорный экран; сенсорная функция
Функция устройства или экрана, позволяющая управлять им с помощью прикосновений; сенсорная функция.
Примеры
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокทัชtátทัชtát1касаться; нажимать (на экран)2прикосновение; касание3сенсорный экран; сенсорная функция4индивидуальный штрих; особенность стиляไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сенсор этого телефона работает не очень хорошо.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkระบบrá-bòpทัชtátก็gɔ̂เสียไปsǐia-bpaiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหน้าจอnâa-jɔɔยังyangแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnได้dâaiอยู่yùu
После падения телефона сенсор перестал работать, но экран всё ещё показывает изображение.
เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənรุ่นใหม่rûn-màiใช้cháiระบบrá-bòpทัชtátทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Новый кассовый аппарат использует сенсорную систему, что помогает сотрудникам работать быстрее.
ระบบควบคุมrá-bòp-kûuap-kumในnaiรถยนต์rót-yonรุ่นrûnนี้níiอาศัยaa-sǎiระบบrá-bòpทัชtátเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Система управления в этой модели автомобиля почти полностью основана на сенсорном управлении, что может быть неудобно для некоторых людей во время вождения.
4СуществительноеB2
индивидуальный штрих; особенность стиля
Отличительный стиль или небольшая деталь, добавляющая индивидуальность или изысканность (часто используется в переносном смысле).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноทัชเล็กtát-lékทัชเล็กtát-lékнебольшой штрих; тонкая деталь (в стиле/дизайне)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеดอกไม้แห้งdòk máai hâengดอกไม้แห้งdòk máai hâengсухоцветы; засушенные цветыบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnподарочная коробкаทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi dooдемонстрировать; показывать, как делатьอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
Она добавила небольшой штрих, украсив подарочную коробку сухоцветами, что сделало её более уютной.
Еще 3 примеровСкрыть
โลโก้loh gôhใหม่màiนี้néeมีmeeทัชวินเทจนิดtát-win-tét-nítๆ-จึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dènกว่าgwàaเดิมderm
У нового логотипа есть легкий винтажный оттенок, поэтому он больше выделяется.
การใช้gaan cháiฟอนต์เซอริฟfón-ser-rípบางbaangๆ-เป็นbpenทัชtátที่têeช่วยให้chûuai hâiแบรนด์braenดูเนี้ยบdoo níapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Использование тонкого шрифта с засечками — это штрих, который придает бренду изысканный и надежный вид.
เชฟchéepใส่sàiทัชtátส่วนตัวsùuan-dtuuaด้วยdûuaiซอสsɔ́ɔtส้มยูสุsôm-yuu-sùทำให้tam-hâiเมนูคลาสสิกmee-nuu-klâat-sìkจานjaanนี้níiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Шеф-повар добавил авторский штрих в виде соуса из апельсина юдзу, придав этому классическому блюду глубину и современность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ช, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |