ตอบแทน
dtɔ̀ɔp-tɛɛnЗначения
1ГлаголB1
отблагодарить; отплатить добром
сделать что-либо в ответ на помощь или доброту
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1заниматься садоводством; работать в саду2управлять садом или плантацией; выращивать на продажуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1отблагодарить; отплатить добром2вознаграждать; компенсировать3взамен; в качестве компенсацииที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoугощать кого-л. едойเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Завтра я помогу бабушке в саду, чтобы отблагодарить её за вчерашний обед.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoอาสาaa-sǎaสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiผมpǒmทุกวันtúk-wanผมpǒmเลยləəiทำtamขนมkà-nǒmไปbpaiฝากfàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Он вызывается помогать мне с домашним заданием каждый день, поэтому я приношу ему угощения, чтобы отплатить за услугу.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanข้างห้องkâang-hɔ̂ngช่วยchûuaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùไว้wáiให้hâiฉันchǎnจึงjʉngช่วยchûuaiเธอtəəขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnน้ำใจnáam-jai
Соседка приняла мою посылку, поэтому я помог ей поднять вещи по лестнице, чтобы отблагодарить её за доброту.
เพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นพี่rûn-pîiคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pฟรีfriiให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiได้รับdâi-ráp
Старший товарищ всегда давал мне советы; я намерен организовать бесплатный мастер-класс для младших, чтобы отплатить за оказанную помощь.
2ГлаголB1
вознаграждать; компенсировать
предоставлять оплату, вознаграждение или компенсацию за работу, усилия или потери
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1отблагодарить; отплатить добром2вознаграждать; компенсировать3взамен; в качестве компенсацииการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkтяжелая работа; усердный трудของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащий
Компания выплачивает бонус, чтобы компенсировать тяжелый труд сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางtaangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Больница выплатит пациенту компенсацию за ущерб, как и было оговорено.
ชุมชนchum-chonระดมทุนrá-dom-tunเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Община собрала средства, чтобы выплатить компенсацию семьям, пострадавшим от наводнения.
นายจ้างnaai-jâangสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnทั้งtángค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
Работодатель пообещал выплатить компенсацию, включающую как заработную плату, так и оплату сверхурочных, в соответствии с выполненной работой.
3НаречиеB2
взамен; в качестве компенсации
в качестве ответного жеста, вознаграждения или компенсации; в обмен
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănподарок; дарชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1маленький кусочек2маленький (о куске)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenвознаграждение; компенсация; возмещениеสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiпомощь; содействиеขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Он сделал небольшой подарок в качестве благодарности за помощь в перевозке вещей в тот раз.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnสอนsɔ̌ɔnภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเธอtəəสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanอิตาเลียนì-dtaa-liian
Я час преподавал тайский язык в качестве ответной услуги за то, что она научила меня готовить итальянские блюда.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əวันหยุดwan-yùtเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngวันwanเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaในช่วงnai-chûuangโครงการเร่งด่วนkroong-gaan-rêng-dùuan
Компания предложила дополнительный выходной в качестве компенсации за сверхурочную работу во время срочного проекта.
เราraoตกลงdtòk-longแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuโดยdooiฉันchǎnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเขาkǎoช่วยchûuaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sái
Мы договорились обменяться знаниями: я давал советы по маркетингу в качестве ответной услуги за его помощь в разработке сайта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)отвечать; давать ответЧасть 1
+
ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnотблагодарить; отплатить добромотблагодарить; отплатить добромСлово