มาทาน(maa taan)

Значения

1ГлаголA2

прийти поесть; садиться за стол

вежливое или формальное выражение, означающее «прийти поесть» или «сесть за стол»; часто используется в приглашениях или учтивой речи

Примеры

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoпринимать пищу; есть (вежл.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Еда на столе. Идите есть.
Еще 3 примеров
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètแล้วláeoเด็กๆdèk dèkมาทานmaa taanได้แล้วdâai láewจ้ะjâ
Мама закончила готовить. Дети, идите есть.
มื้อเที่ยงméu tîiangพร้อมprómแล้วláeoนะnáทุกคนtúk konมาmaaทานข้าวtaan kâaoกันganเถอะtòe
Обед готов, все. Пойдемте есть.
ถ้าtâaเย็นนี้yen néeคุณว่างkun wâangผมpŏmอยากจะyàak jàชวนchuanมาทานmaa taanอาหารเย็นaa-hăan yenที่บ้านtêe bâanด้วยกันdûuai ganนะnáครับkráp
Если вы свободны сегодня вечером, я хотел бы пригласить вас прийти поужинать вместе у меня дома.

Связанные слова

Разбор слова

มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаЧасть 1
+
ทานtaanทานtaan1есть; пить (вежливо)2подаяние; благотворительность (в буддизме)3принимать (лекарство)Часть 2
มาทานmaa taanมาทานmaa taanприйти поесть; садиться за стол