อึกอัก
ʉ̀k-àkЗначения
1ПрилагательноеB1
нерешительный (в речи); косноязычный
проявляющий нежелание или испытывающий трудности при разговоре, как если бы сомневался или не хотел что-либо говорить; уклончивый
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1нерешительный (в речи); косноязычный2мяться; говорить запинаясь3нерешительно; запинаясьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
Его спросили о его мнении, но он ответил нерешительно, как будто не хотел говорить.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiทำtamแนนnɛɛnอึกอักʉ̀k-àkอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Когда учитель спросил, кто это сделал, Нэн замялась на мгновение, прежде чем сказать, что не уверена.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอึกอักʉ̀k-àkเมื่อmʉ̂ʉaนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛng
Политик уклонялся от прямого ответа, когда репортеры расспрашивали о политике, так как не был готов давать объяснения.
เขาkǎoทำท่าtam-tâaอึกอักʉ̀k-àkเหมือนmʉ̌ʉanมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaแถมtɛ̌ɛmเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng
Он вел себя нерешительно, как будто хотел что-то сказать, но не осмеливался, и уклонился от вопроса двусмысленным ответом.
2ГлаголB1
мяться; говорить запинаясь
говорить нерешительно, запинаясь или уклончиво; мяться и запинаться
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1нерешительный (в речи); косноязычный2мяться; говорить запинаясь3нерешительно; запинаясьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Он отвечал нерешительно, как будто не был готов сказать правду.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สมัครpôo sà-màkอึกอักùek-àkอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàตอบคำถามdtòp kam tăamยากๆyâak yâak
Кандидат некоторое время мямлил, прежде чем ответить на сложный вопрос.
เธอtəəดูduuอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเลยləəiไม่mâiกล้าglâaซักsákต่อdtɔ̀ɔ
Она замялась, когда ее спросили об отношениях, поэтому я не решился расспрашивать дальше.
พอporถูกtòokท้วงtúuangเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanเขาkăoก็gâwอึกอักùek-àkไม่ยอมให้mâi yom hâiคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Когда его спросили о бюджете, он замялся и отказался давать четкий ответ.
3НаречиеB2
нерешительно; запинаясь
в нерешительной или уклончивой манере при разговоре
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1нерешительный (в речи); косноязычный2мяться; говорить запинаясь3нерешительно; запинаясьเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Когда его спросили об отношениях, он ответил нерешительно, словно не хотел брать на себя никаких обязательств.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สมัครpûu-sà-màkอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Кандидат отвечал нерешительно на вопросы о политике, потому что не хотел давать четкого ответа.
เธอtəəอึกอักʉ̀k-àkหลายlǎaiนาทีnaa-tiiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-den
Она колебалась несколько минут, прежде чем уклониться от вопроса, сменив тему.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตอบdtòpอึกอักùek-àkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaไม่mâiผูกมัดpòok mátบริษัทbò-rí-sàtกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaใดdaiๆ-
Менеджер отвечал нерешительно и осторожно, чтобы не связывать компанию какими-либо обещаниями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |